REKLAMA
ZAPISY

JELFA: kwartalny raport finansowy

2006-08-04 10:11
publikacja
2006-08-04 10:11
Spis treści:

1. STRONA TYTUŁOWA

2. WYBRANE DANE FINANSOWE

3. KOREKTA RAPORTU

4. POZOSTAŁE INFORMACJE

5. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

6. BILANS

7. POZYCJE POZABILANSOWE

8. RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

9. ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM

10. RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH

11. INFORMACJA DODATKOWA


Spis załączników:
SA-Q2_2006_Pozostale_informacje.rtf (POZOSTAŁE INFORMACJE)
SA-Q2_2006_Informacje_dodatkowe.rtf (INFORMACJA DODATKOWA)

STRONA TYTUŁOWA >>>

WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. w tys. EUR
2 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-06-30 2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 108 186 130 151 27 739 31 896
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej -16 833 2 786 -4 316 683
III. Zysk (strata) brutto -18 181 4 405 -4 662 1 742
IV. Zysk (strata) netto -20 005 3 585 -5 129 879
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej 17 279 4 373 4 430 1 072
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej -5 972 -9 101 -1 531 -2 230
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej -15 328 4 585 -3 930 1 123
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem -4 021 -143 -1 031 -35
IX. Aktywa, razem 427 060 435 202 105 619 107 721
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 92 692 97 556 22 924 24 147
XI. Zobowiązania długoterminowe 29 708 25 098 7 347 6 212
XII. Zobowiązania krótkoterminowe 44 048 59 261 10 894 14 668
XIII. Kapitał własny 334 368 337 646 82 695 83 574
XIV. Kapitał zakładowy 27 200 27 200 6 727 6 733
XV. Liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) -2,94 0,53 -0,73 0,13
XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR) -2,94 0,53 -0,73 0,13
XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 49,17 49,65 12,16 12,29
XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 49,17 49,65 12,16 12,29
XX. Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR) 1,38 0,35

INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
Plik Opis

POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 91 ust. 6 i 8 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)
Plik Opis
SA-Q2_2006_Pozostałe informacje.rtf SA-Q2_2006_Pozostałe informacje.rtf SA-Q2_2006 Pozostałe informacje

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis
2006-08-04 Ruta Milkuviene Członek Zarządu
2006-08-04 Krystyna Fic Prokurent, Główny Księgowy

BILANS
w tys.
stan na 2006-06-30 koniec kwartału / 2006 stan na 2006-03-31 koniec poprz. kwartału / stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / stan na 2005-06-30 koniec kwartału /
AKTYWA
I. Aktywa trwałe 304 410 306 025 309 039 306 379
1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: 17 039 16 446 16 596 16 337
wartość firmy
2. Rzeczowe aktywa trwałe 275 056 276 716 282 125 280 050
3. Należności długoterminowe 3 789 3 728 3 637 3 655
Od jednostek powiązanych
3.1. Od pozostałych jednostek 3 789 3 728 3 637 3 655
4. Inwestycje długoterminowe 8 526 9 135 6 681 6 337
Nieruchomości
Wartości niematerialne i prawne
4.1. Długoterminowe aktywa finansowe 8 526 9 135 6 681 6 337
w jednostkach powiązanych, w tym:
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności
a) w pozostałych jednostkach 8 526 9 135 6 681 6 337
Inne inwestycje długoterminowe
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
Inne rozliczenia międzyokresowe
II. Aktywa obrotowe 122 650 124 763 157 569 128 823
1. Zapasy 43 826 38 656 26 847 29 419
2. Należności krótkoterminowe 69 015 73 885 118 271 87 749
Od jednostek powiązanych
2.1. Od pozostałych jednostek 69 015 73 885 118 271 87 749
3. Inwestycje krótkoterminowe 5 794 6 194 9 732 7 074
3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe 5 794 6 194 9 732 7 074
w jednostkach powiązanych
a) w pozostałych jednostkach 70 13
b) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 5 724 6 194 9 732 7 061
Inne inwestycje krótkoterminowe
4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 4 015 6 028 2 719 4 581
A k t y w a r a z e m 427 060 430 788 466 608 435 202
PASYWA
I. Kapitał własny 334 368 337 342 352 879 337 646
1. Kapitał zakładowy 27 200 27 200 27 200 27 200
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)
2. Kapitał zapasowy 285 291 263 795 263 793 263 588
3. Kapitał z aktualizacji wyceny 41 882 42 378 40 393 40 955
Pozostałe kapitały rezerwowe
4. Zysk (strata) z lat ubiegłych 21 493 2 318 2 318
5. Zysk (strata) netto -20 005 -17 524 19 175 3 585
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)
II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 92 692 93 446 113 729 97 556
1. Rezerwy na zobowiązania 15 544 15 028 13 251 11 469
1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 8 290 7 833 6 115 3 152
1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne 5 040 4 980 4 921 6 613
a) długoterminowa 4 096 3 952 4 337 5 088
b) krótkoterminowa 944 1 028 584 1 525
1.3. Pozostałe rezerwy 2 214 2 215 2 215 1 704
a) długoterminowe 1 992 1 993 1 998 1 486
b) krótkoterminowe 222 222 217 218
2. Zobowiązania długoterminowe 29 708 32 614 35 405 25 098
Wobec jednostek powiązanych
2.1. Wobec pozostałych jednostek 29 708 32 614 35 405 25 098
3. Zobowiązania krótkoterminowe 44 048 42 902 60 373 59 261
Wobec jednostek powiązanych
3.1. Wobec pozostałych jednostek 34 129 32 518 50 917 49 325
3.2. Fundusze specjalne 9 919 10 384 9 456 9 936
4. Rozliczenia międzyokresowe 3 392 2 902 4 700 1 728
Ujemna wartość firmy
4.1. Inne rozliczenia międzyokresowe 3 392 2 902 4 700 1 728
długoterminowe
a) krótkoterminowe 3 392 2 902 4 700 1 728
P a s y w a r a z e m 427 060 430 788 466 608 435 202
Wartość księgowa 334 368 337 342 352 879 337 646
Liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 49,17 49,61 51,89 49,65
Rozwodniona liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 49,17 49,61 51,89 49,65
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2006-06-30 koniec kwartału / 2006 stan na 2006-03-31 koniec poprz. kwartału / 2006 stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / 2005 stan na 2005-06-30 koniec kwartału / 2005
Należności warunkowe
Od jednostek powiązanych (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
Od pozostałych jednostek (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
1. Zobowiązania warunkowe 80 771 83 385 88 461 61 244
Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)
udzielonych gwarancji i poręczeń
1.1. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu) 80 771 83 385 88 461 61 244
udzielonych gwarancji i poręczeń
- udzielonych kredytów inwestycyjnego i obrotowego 39 109 41 495 52 260 32 169
- przewłaszczenia majątku 41 662 41 662 35 978 27 378
- pełnomocnictwa udzialone bankom 228 223 1 697
Inne (z tytułu)
Pozycje pozabilansowe, razem 80 771 83 385 88 461 61 244






Zobowiązania warunkowe wynikają z:-udzielonego
pełnomocnictwa do dysponowania rachunkiem bieżącym do kwoty 20.000 tys.
zł, jako zabezpieczenie udzielonego kredytu obrotowego. Wykorzystanie
kredytu na dzień 30.06.2006 r. wynosiło 208 tys. zł,-udzielonego
przewłaszczenia majątku na rzecz banku jako zabezpieczenie udzielonego
kredytu inwestycyjnego. Przewłaszczenie majątku na dzień 30.06.2006 r.
wynosiło 41.662 tys. zł.


Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
2 kwartał/2006 okres od 2006-04-01 do 2006-06-30 2 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-06-30 2 kwartał / okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 72 096 108 186 80 699 130 151
od jednostek powiązanych
1. Przychody netto ze sprzedaży produktów 72 038 107 799 80 646 130 072
2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 58 387 53 79
II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 30 646 51 900 34 284 61 699
jednostkom powiązanym
1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 30 615 51 706 34 247 61 641
2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów 31 194 37 58
III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 41 450 56 286 46 415 68 452
IV. Koszty sprzedaży 28 703 54 547 26 828 52 052
V. Koszty ogólnego zarządu 14 136 20 282 6 206 11 906
VI. Zysk (strata) ze sprzedaży -1 389 -18 543 13 381 4 494
VII. Pozostałe przychody operacyjne 3 432 5 367 535 817
1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 72 72
Dotacje
2. Inne przychody operacyjne 3 432 5 367 463 745
VIII. Pozostałe koszty operacyjne 3 125 3 657 1 896 2 525
1. Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych -12 6
2. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych 2 154 2 187 1 495 1 452
3. Inne koszty operacyjne 983 1 464 416 1 073
IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej -1 082 -16 833 12 020 2 786
X. Przychody finansowe -36 109 1 241 2 388
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:
od jednostek powiązanych
1. Odsetki, w tym: 47 109 13 34
od jednostek powiązanych
2. Zysk ze zbycia inwestycji 8 8
3. Aktualizacja wartości inwestycji 269 461
4. Inne -83 951 1 885
XI. Koszty finansowe 790 1 457 421 769
1. Odsetki w tym: 580 1 247 394 742
dla jednostek powiązanych
Strata ze zbycia inwestycji
2. Aktualizacja wartości inwestycji 27 27
3. Inne 210 210
XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej -1 908 -18 181 12 840 4 405
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych
Zyski nadzwyczajne
Straty nadzwyczajne
XIII. Zysk (strata) brutto -1 908 -18 181 12 840 4 405
XIV. Podatek dochodowy -573 -1 824 -107 -820
a) część bieżąca -505 -505
b) część odroczona -573 -1 824 398 -315
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
XV. Zysk (strata) netto -2 481 -20 005 12 733 3 585
Zysk (strata) netto (zanualizowany) -4 415 6 403
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 6 800 000 6 800 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) -0,65 0,94
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.) 6 800 000 6 800 000
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) -0,65 0,94
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys.
2 kwartał / 2006 okres od 2006-04-01 do 2006-06-30 2 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-06-30 rok 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-12-31 2 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30
I. Kapitał własny na początek okresu (BO) 329 547 352 879 338 450 338 450
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 329 547 352 879 338 450 338 450
1. Kapitał zakładowy na początek okresu 27 200 27 200 27 200 27 200
Zmiany kapitału zakładowego
zwiększenia (z tytułu)
emisji akcji (wydania udziałów)
zmniejszenia (z tytułu)
umorzenia akcji (udziałów)
1.1. Kapitał zakładowy na koniec okresu 27 200 27 200 27 200 27 200
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu
Akcje (udziały) własne na początek okresu
Zmiany akcji (udziałów) własnych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Akcje (udziały) własne na koniec okresu
2. Kapitał zapasowy na początek okresu 263 795 263 793 263 065 263 065
2.1. Zmiany kapitału zapasowego 21 496 21 498 728 523
a) zwiększenia (z tytułu) 21 496 21 498 728 523
emisji akcji powyżej wartości nominalnej
z podziału zysku (ustawowo)
- z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) 21 493 21 493 4 4
- skutki przeszacowaniadotyczące rozchodowanych środków trwałych 3 5 724 519
zmniejszenia (z tytułu)
pokrycia straty
2.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu 285 291 285 291 263 793 263 588
3. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 42 378 40 393 36 479 36 479
3.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny -496 1 489 3 914 4 476
a) zwiększenia (z tytułu) -608 1 845 5 725 4 995
- skutki aktualizacji papierów wartościowych -608 1 845 5 725 4 995
b) zmniejszenia (z tytułu) 112 -356 -1 811 -519
zbycia środków trwałych
- skutki przeszacowania rozchodowanych środków trwałych -3 -5 -724 -519
- naliczenie podatku odroczonego dot.aktualizacji papierów wartościowych
115 -351 -1 087
3.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 41 882 41 882 40 393 40 955
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu
4. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu 21 493 21 493 11 706 11 706
4.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 21 493 21 493 11 706 11 706
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
4.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 21 493 21 493 11 706 11 706
zwiększenia (z tytułu)
podziału zysku z lat ubiegłych
a) zmniejszenia (z tytułu) -21 493 -21 493 -9 388 -9 388
- na kapitał zapasowy -21 493 -21 493 -4 -4
- na dywidendę -9 384 9 384
4.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu 2 318 2 318
Strata z lat ubiegłych na początek okresu
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych
zwiększenia (z tytułu)
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
zmniejszenia (z tytułu)
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu
4.4. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu 2 318 2 318
5. Wynik netto -20 005 -20 005 19 175 3 585
a) zysk netto 19 175 3 585
b) strata netto -20 005 -20 005
odpisy z zysku
II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 334 368 334 368 352 879 337 646
III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) 334 368 334 368 352 879 337 646
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
2 kwartał / 2006 okres od 2006-04-01 do 2006-06-30 2 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-06-30 2 kwartał / 2005 okres od 2005-04-01 do 2005-06-30 2 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-06-30
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
I. Zysk (strata) netto -2 481 -20 005 12 733 3 585
II. Korekty razem 10 737 37 284 -17 858 788
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
1. Amortyzacja 6 684 13 386 6 594 12 797
2. (Zyski) straty z tytułu różnic kursowych 30 -13 -23 -51
3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) 572 1 240 385 733
4. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej -12 6 132 -45
5. Zmiana stanu rezerw 632 1 942 492 1 134
6. Zmiana stanu zapasów -5 170 -16 979 -1 140 -6 759
7. Zmiana stanu należności 4 811 49 105 -25 326 4 459
8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów 674 -8 836 1 651 -9 552
9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych 2 502 -2 605 -656 -1 981
10. Inne korekty 14 38 33 53
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia 8 256 17 279 -5 125 4 373
B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
I. Wpływy 129 271 264 1 175
1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 59 201 256 1 167
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Z aktywów finansowych, w tym: 70 70 8 8
w jednostkach powiązanych
zbycie aktywów finansowych
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
a) w pozostałych jednostkach 70 70 8 8
- zbycie aktywów finansowych 70 70 8 8
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
Inne wpływy inwestycyjne
II. Wydatki -5 311 -6 243 -5 201 -10 276
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych -5 241 -6 173 -5 201 -10 276
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Na aktywa finansowe, w tym: -70 -70
w jednostkach powiązanych
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
a) w pozostałych jednostkach -70 -70
- nabycie aktywów finansowych -70 -70
udzielone pożyczki długoterminowe
Inne wydatki inwestycyjne
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -5 182 -5 972 -4 937 -9 101
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
I. Wpływy 3 3 2 699 7 744
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału
1. Kredyty i pożyczki 2 699 7 744
Emisja dłużnych papierów wartościowych
2. Inne wpływy finansowe 3 3
II. Wydatki -3 517 -15 331 3 223 -3 159
Nabycie akcji (udziałów) własnych
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku
1. Spłaty kredytów i pożyczek -2 387 -13 152 3 659 -2 350
Wykup dłużnych papierów wartościowych </t
Źródło:Komunikaty spółek (ESPI)
Tematy

Komentarze (0)

dodaj komentarz

Powiązane:

Polecane

Najnowsze

Popularne

Ważne linki