A jak wygląda taki egzamin i jak długo należy się do niego przygotowywać? Zależy to przede wszystkim od rodzaju certyfikatu, jednak ogólna oprawa każdego z nich jest podobna. Oto, co na temat „Zertifikat Deutsch" mówi Adam, student trzeciego roku informatyki i ekonometrii:
- Do egzaminu podszedłem po trzech semestrach nauki w szkole języków obcych. Pierwsza część była pisemna. Pamiętam, że były zadania z czytania i słuchania. No i długie wypracowanie, niestety tematu nie pamiętam. Następnego dnia odbywał się egzamin ustny - trwał około 20 minut. Kilka tygodni później z Frankfurtu przyszły wyniki - zdałem, a z każdej części testu otrzymałem koło 95%. Byłem bardzo zadowolony - przyznaje.
Poniżej przedstawiamy małe kompendium wiedzy dotyczące najistotniejszych certyfikatów z języka niemieckiego.
Start Deutsch (poziom A1 i A2)
Warunek przystąpienia do egzaminu: To egzaminy dla początkujących. Kandydat do zdawania Certyfikatu Start Deutsch 1 musi wykazać się znajomością najprostszego słownictwa. Start Deutsch 2 dokumentuje znajomość niemieckiego na poziomie A2, który określa umiejętność posługiwania się podstawami języka obcego.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Kommunikative Aufgaben, Hörverstehen, Leseverstehen
Część ustna: Situationsgebundene Aufgaben, Gelenktes Gespräch
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części: Kommunikative Aufgaben - 15min, Hörverstehen -20min, Leseverstehen - 25min; Situationsgebundene Aufgaben -5min, Gelenktes Gespräch -5min
Cena: 180-240zł (w zależności od ośrodka egzaminacyjnego)
Punktacja i noty: Warunkiem zdania egzaminu jest otrzymanie z każdej części minimum 60%.
Terminy egzaminów (sezony): w zależności od ośrodka egzaminacyjnego
Co potwierdza zdany egzamin? Potwierdza głównie umiejętności komunikacyjne na poziomie podstawowym, przydatnym w sytuacjach życia codziennego.
Zertifikat Deutsch (poziom B1)
Warunek przystąpienia do egzaminu: Do egzaminu mogą przystąpić wszyscy, którzy mają ukończone 16 lat. ZD jest egzaminem na poziomie podstawowym - po około 400-600 godzinach intensywnej nauki. Należy wykazać się taką znajomością języka niemieckiego, która umożliwia komunikację językową we wszystkich sytuacjach dnia codziennego - w mowie i piśmie.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck
Część ustna: Kontakt- aufnahme, Gespräch über ein Thema, Gemeinsam eine Aufgabe lösen
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Leseverstehen + Sprachbausteine - 1h 30min, Hörverstehen - 30min, Schriftlicher Ausdruck - 30 min
Kontakt- aufnahme - 3-4 min, Gespräch über ein Thema - 5-6min, Gemeinsam eine Aufgabe lösen - 5-6 min
Cena: około 410 zł (w zależności od ośrodka)
Punktacja i noty: 300 punktów za całość
(Leseverstehen 75 pkt., Sprachbausteine 30 pkt., Hörverstehen 75 pkt., Schriftlicher Ausdruck 45 pkt., Mündliche Prüfung 75 pkt.;
Warunki zdania egzaminu: Należy uzyskać min. 60% punktów: minimum 135 punktów z części pisemnej i minimum 45 punktów z części ustnej.
Terminy egzaminów (sezony): styczeń, maj
Co potwierdza zdany egzamin? Potwierdza posiadanie podstawowych umiejętności komunikacyjnych w sytuacjach nieformalnych i zawodowych.
Gdzie zdany egzamin jest uznawany? ZD jest dyplomem uznawanym w wielu szkołach wyższych, instytucjach kształcących oraz honorowanym przez pracodawców.
Zgłoszenie: Zgłoszenie na egzamin powinno nastąpić co najmniej 4 tygodnie przed terminem.
Zertifikat Deutsch für den Beruf (poziom B2)
Warunek przystąpienia do egzaminu: ZDfB przeznaczony jest dla osób, które znajomość języka niemieckiego mają opanowaną na poziomie świadectwa Zertifikat Deutsch wzbogaconą o słownictwo związane tematycznie z wykonywaną pracą.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck
Część ustna: Kontaktaufnahme, Gespräch über ein Thema, Gemeinsam eine Aufgabe lösen
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Leseverstehen - 40min, Sprachbausteine - 30min, Hörverstehen - 30min, Schriftlicher Ausdruck - 60min
Kontaktaufnahme -7min, Gespräch über ein Thema -5-6min, Gemeinsam eine Aufgabe lösen - 15min
Cena: ok 380zł
Terminy egzaminów (sezony): w zależności od ośrodka egzaminacyjnego
Co potwierdza zdany egzamin? Poświadcza umiejętność komunikowania się w języku niemieckim w mowie i piśmie w sytuacjach zawodowych, tzn: prowadzenia korespondencji, umiejętność prowadzenia rozmów telefonicznych na tematy zawodowe
Gdzie zdany egzamin jest uznawany? Jego posiadanie pomaga w Niemczech znaleźć pracę lub odbyć praktykę zawodową. Jest też istotny dla wszystkich zatrudnionych w polskich przedstawicielstwach firm niemieckojęzycznych.
Zentrale Mittelstufenprüfung (poziom C1)
Warunek przystąpienia do egzaminu: Egzamin przeznaczony jest dla osób, które dysponują znajomością języka niemieckiego na poziomie zaawansowanym.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Leseverstehen, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck
Część ustna: Bildbeschreibung und Gespräch, Diskussion, ein Problem diskutieren
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Leseverstehen - 1h 30min, Hörverstehen -30min, Schriftlicher Ausdruck-1h 30min
Mündliche Prüfung - 20min
Cena: około 500 zł
Punktacja i noty: maksymalnie 300 punktów:
(Leseverstehen 75 pkt., Sprachbausteine 30 pkt., Hörverstehen 75 pkt., Schriftlicher Ausdruck 45 pkt., Mündliche Prüfung 75 pkt)
Warunki zdania egzaminu: Należy uzyskać min. 60% punktów: minimum 135 punktów z części pisemnej i minimum 45 punktów z części ustnej;
Terminy egzaminów (sezony): sesja wiosenna (luty/marzec), letnia(maj/czerwiec), jesienna (listopad)
Co potwierdza zdany egzamin? Certyfikat poświadcza znajomość języka niemieckiego umożliwiającą swobodne komunikowanie się w piśmie i w mowie oraz wyrażanie swoich poglądów w życiu prywatnym oraz zawodowym.
Gdzie zdany egzamin jest uznawany? Certyfikat ten jest znany na całym świecie i doceniany przez pracodawców w wielu krajach.
Zgłoszenie: Zgłoszenie na egzamin co najmniej 2 tygodnie przed terminem.
Prüfung Wirtschaftsdeutsch (poziom C1)
Warunek przystąpienia do egzaminu: Przystąpienie do niego wymaga znajomości języka na poziomie egzaminu Zentrale Mittelstufenprüfung jednak wzbogaconego o terminologię biznesową.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Leseverstehen, Hörverstehen, Schriftlicher Ausdruck
Część ustna: Kontaktaufnahme/sich selbst vorstellen, Unternehmenspräsentation/Kurzvortrag, Besprechung/Verhandlung mit Kompromisslösung
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Leseverstehen - 75 min., Hörverstehen - 60 min., Schriftlicher Ausdruck - 45 min.
Mündliche Prüfung - 20 min.
Cena: około 500 zł
Terminy egzaminów (sezony): sesja jesienna (listopad)
Co potwierdza zdany egzamin? Poświadcza znajomość języka niemieckiego ekonomicznego w mowie i piśmie w zakresie umożliwiającym pewne i efektywne porozumiewanie się w każdej sytuacji dotyczącej działalności zawodowej.
Gdzie zdany egzamin jest uznawany? Są honorowane przez pracowników na całym świecie.
Zentrale Oberstufenprüfung (poziom C2)
Warunek przystąpienia do egzaminu: Aby przystąpić do egzaminu, należy mieć ukończone 16 lat. ZOP jest egzaminem na poziomie zaawansowanym. Aby dobrze się do niego przygotować, powinno się mieć za sobą ok. 1200 godzin intensywnej nauki. Podczas egzaminu należy wykazać się umiejętnością samodzielnego opracowania autentycznego tekstu oraz wysławiać się biegle w mowie i piśmie.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Texterklärung (3 części), Ausdrucksfähigkeit (6 części), Aufsatz (2 części), Hörverstehen
Część ustna: Mündliche Prüfung
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Texterklärung - 1h 30 min., Ausdrucksfähigkeit - 1h 30 min., Aufsatz - 1 h 30 min.;
Hörverstehen - 30 min.; Mündliche Prüfung - 20 min.;
Cena: ok. 590 zł
Terminy egzaminów (sezony): maj, czerwiec, listopad (w zależności od ośrodka egzaminacyjnego)
Co potwierdza zdany egzamin? Jest znany jako potwierdzenie znajomości języka niemieckiego na poziomie native speaker. Potwierdza, że osoba, która zdała egzamin, zna i umie zastosować ważne struktury języka. Potrafi swobodnie wyrażać opinie na każdy temat, analizować literackie oraz naukowe teksty. Posiadacz certyfikatu bez problemu rozumie i używa idiomy i zwroty z języka potocznego.
Gdzie zdany egzamin jest uznawany? Świadectwo ZOP zwalnia na wyższych uczelniach w Niemczech z egzaminu wstępnego z języka niemieckiego oraz uprawnia nauczycieli niebędących germanistami do nauczania języka niemieckiego w szkołach podstawowych oraz ponadpodstawowych. Zgodnie z rozporządzeniami MEN i CKE zwalania z egzaminu dojrzałości w zakresie rozszerzonym.
Kleines (Grosses) Deutsche Sprachdiplom (poziom C2)
Warunek przystąpienia do egzaminu: Aby przystąpić do egzaminu, należy mieć ukończone 18 lat. Kandydat musi wykazać się naprawdę dobrą znajomością języka na poziomie zbliżonym do native speaker. Wymagana jest znajomość podstawowych zagadnień dotyczących geografii i kultury Niemiec, literatury a także ekonomii.
Części, z jakich się składa:
Część pisemna: Erklärung eines Textes nach Inhalt und Wortschatz, Aufgaben zur Überprüfung der Ausdrucksfähigkeit, Diktat, Aufgaben zur Lektüre
Część ustna: Vorlesen eines vorbereiteten Textes, Freier Vortrag und Gespräch
Czas trwania egzaminu i poszczególnych części:
Erklärung eines Textes nach Inhalt und Wortschatz - 1 h 30 min., Aufgaben zur Überprüfung der Ausdrucksfähigkeit - 60 min., Diktat - 20 min., Aufgaben zur Lektüre - 20 min.; Vorlesen eines vorbereiteten Textes - 5 min., Freier Vortrag und Gespräch - 15 min.;
Cena: KDS - 620 zł
GDS - 710 zł
Terminy egzaminów (sezony): maj i listopad
Co potwierdza zdany egzamin? KDS i GDS są dowodem znajomości języka niemieckiego na poziomie uprawniającym do studiowania na wszystkich uniwersytetach.
Zgłoszenie: Zgłoszenie na egzamin powinno nastąpić co najmniej 4 tygodnie przed terminem.
Źródła: wypowiedź Leszka Chmury ze szkoły języków obcych „Germanica", www.goethe.de, www.telc.net
Katarzyna Snopkiewicz
Źródło:
