REKLAMA
WAKACJE NA GIEŁDZIE

JELFA: Kwartalny raport finansowy SA-Q3 2005

2005-11-04 08:41
publikacja
2005-11-04 08:41
Spis treści:

1. STRONA TYTUŁOWA

2. WYBRANE DANE FINANSOWE

3. KOREKTA RAPORTU

4. POZOSTAŁE INFORMACJE

5. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

6. BILANS

7. POZYCJE POZABILANSOWE

8. RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

9. ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM

10. RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH

11. INFORMACJA DODATKOWA


Spis załączników:
SA-Q3_2005_Pozostale_informacje.rtf (POZOSTAŁE INFORMACJE)
SA-Q3_2005_Informacja_dodatkowa.rtf (INFORMACJA DODATKOWA)

STRONA TYTUŁOWA >>>

WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. w tys. EUR
3 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-09-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 206 884 164 466 50 978 40 526
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej 16 915 5 237 4 168 1 290
III. Zysk (strata) brutto 17 779 5 499 4 381 1 355
IV. Zysk (strata) netto 14 095 4 240 3 473 1 045
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej 18 587 35 666 4 580 8 788
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej -15 286 -42 171 -3 767 -10 391
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej -1 659 3 326 -408 820
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem 1 642 -3 179 405 -783
IX. Aktywa, razem 442 009 405 958 112 855 103 651
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 94 647 72 604 24 166 18 538
XI. Zobowiązania długoterminowe 28 439 14 074 7 261 3 593
XII. Zobowiązania krótkoterminowe 52 414 46 522 13 383 11 878
XIII. Kapitał własny 347 362 333 354 88 690 85 113
XIV. Kapitał zakładowy 27 200 27 200 6 945 6 945
XV. Liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) 2,07 0,62 0,53 0,16
XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR) 2,07 0,62 0,53 0,16
XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 51,08 49,02 13,04 12,52
XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 51,08 49,02 13,04 12,52
XX. Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR) 1,38 0,35

INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
Plik Opis

POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 91 ust. 6 i 8 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)
Plik Opis
SA-Q3_2005_Pozostałe informacje.rtf SA-Q3_2005_Pozostałe informacje.rtf Pozostałe informacje

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis
2005-11-04 Slawomir Kryszkowski Prezes Zarządu, Dyrektor Naczelny
2005-11-04 Krystyna Fic Prokurent, Główny Księgowy

BILANS
w tys.
stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-06-30 koniec poprz. kwartału / 2005 stan na 2004-12-31 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-09-30 koniec kwartału / 2004
AKTYWA
I. Aktywa trwałe 306 293 306 379 304 909 306 836
1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: 16 595 16 337 16 050 12 932
wartość firmy
2. Rzeczowe aktywa trwałe 279 588 280 050 283 371 288 546
3. Należności długoterminowe 3 581 3 655 4 146 4 016
Od jednostek powiązanych
3.1. Od pozostałych jednostek 3 581 3 655 4 146 4 016
4. Inwestycje długoterminowe 6 529 6 337 1 342 1 342
Nieruchomości
Wartości niematerialne i prawne
4.1. Długoterminowe aktywa finansowe 6 529 6 337 1 342 1 342
w jednostkach powiązanych, w tym:
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności
a) w pozostałych jednostkach 6 529 6 337 1 342 1 342
Inne inwestycje długoterminowe
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
Inne rozliczenia międzyokresowe
II. Aktywa obrotowe 135 716 128 823 125 595 99 122
1. Zapasy 29 632 29 419 22 660 37 116
2. Należności krótkoterminowe 93 193 87 749 91 718 48 974
Od jednostek powiązanych
2.1. Od pozostałych jednostek 93 193 87 749 91 718 48 974
3. Inwestycje krótkoterminowe 9 006 7 074 7 244 6 669
3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe 9 006 7 074 7 244 6 669
w jednostkach powiązanych
a) w pozostałych jednostkach 13 40 91
b) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 9 006 7 061 7 204 6 578
Inne inwestycje krótkoterminowe
4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 3 885 4 581 3 973 6 363
A k t y w a r a z e m 442 009 435 202 430 504 405 958
PASYWA
I. Kapitał własny 347 362 337 646 338 450 333 354
1. Kapitał zakładowy 27 200 27 200 27 200 27 200
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)
2. Kapitał zapasowy 263 597 263 588 263 065 262 873
3. Kapitał z aktualizacji wyceny 40 152 40 955 36 479 36 723
Pozostałe kapitały rezerwowe
4. Zysk (strata) z lat ubiegłych 2 318 2 318 2 318 2 318
5. Zysk (strata) netto 14 095 3 585 9 388 4 240
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)
II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 94 647 97 556 92 054 72 604
1. Rezerwy na zobowiązania 12 533 11 469 11 441 11 492
1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 4 360 3 152 2 837 3 353
1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne 6 470 6 613 6 900 6 494
a) długoterminowa 5 085 5 088 4 694 4 994
b) krótkoterminowa 1 385 1 525 2 206 1 500
1.3. Pozostałe rezerwy 1 703 1 704 1 704 1 645
a) długoterminowe 1 481 1 486 1 463 1 349
b) krótkoterminowe 222 218 241 296
2. Zobowiązania długoterminowe 28 439 25 098 17 899 14 074
Wobec jednostek powiązanych
2.1. Wobec pozostałych jednostek 28 439 25 098 17 899 14 074
3. Zobowiązania krótkoterminowe 52 414 59 261 60 718 46 522
Wobec jednostek powiązanych
3.1. Wobec pozostałych jednostek 42 636 49 325 50 921 36 672
3.2. Fundusze specjalne 9 778 9 936 9 797 9 850
4. Rozliczenia międzyokresowe 1 261 1 728 1 996 516
Ujemna wartość firmy
4.1. Inne rozliczenia międzyokresowe 1 261 1 728 1 996 516
długoterminowe
a) krótkoterminowe 1 261 1 728 1 996 516
P a s y w a r a z e m 442 009 435 202 430 504 405 958
Wartość księgowa 347 362 337 646 338 450 333 354
Liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 51,08 49,65 49,77 49,02
Rozwodniona liczba akcji (w szt.) 6 800 000 6 800 000 6 800 000 6 800 000
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 51,08 49,65 49,77 49,02
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005 stan na 2005-06-30 koniec poprz. kwartału / 2005 stan na 2004-12-31 koniec poprz. roku / 2004 stan na 2004-09-30 koniec kwartału / 2004
Należności warunkowe
Od jednostek powiązanych (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
Od pozostałych jednostek (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
1. Zobowiązania warunkowe 72 054 61 244 33 523 13 126
Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)
udzielonych gwarancji i poręczeń
1.1. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu) 72 054 61 244 33 523 13 126
udzielonych gwarancji i poręczeń
- udzielonych kredytów obrotowego i inwestycyjnego 35 657 32 169 26 781
- przewłaszczenia majątku 35 978 27 378 6 742
- pełnomocnictwa udzielone bankom 419 1 697 13 126
Inne (z tytułu)
Pozycje pozabilansowe, razem 72 054 61 244 33 523 13 126
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
3 kwartał/2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30 3 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 3 kwartał / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30 3 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-09-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 76 733 206 884 52 480 164 466
od jednostek powiązanych
1. Przychody netto ze sprzedaży produktów 76 671 206 743 52 366 164 282
2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 62 141 114 184
II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 33 747 95 446 30 507 88 750
jednostkom powiązanym
1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 33 722 95 363 30 267 88 448
2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów 25 83 240 302
III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 42 986 111 438 21 973 75 716
IV. Koszty sprzedaży 21 569 73 621 18 176 53 330
V. Koszty ogólnego zarządu 6 518 18 424 5 789 17 582
VI. Zysk (strata) ze sprzedaży 14 899 19 393 -1 992 4 804
VII. Pozostałe przychody operacyjne 1 161 1 978 1 036 2 372
1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych -46 26 65 71
Dotacje
2. Inne przychody operacyjne 1 207 1 952 971 2 301
VIII. Pozostałe koszty operacyjne 1 931 4 456 1 070 1 939
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych
1. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych 1 527 2 979 99 267
2. Inne koszty operacyjne 404 1 477 971 1 672
IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej 14 129 16 915 -2 026 5 237
X. Przychody finansowe -473 1 915 537 2 334
1. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym: 57 57 9 9
od jednostek powiązanych
2. Odsetki, w tym: 63 97 24 287
od jednostek powiązanych
3. Zysk ze zbycia inwestycji 8 3 651
4. Aktualizacja wartości inwestycji 10 471 501 1 386
5. Inne -603 1 282 1
XI. Koszty finansowe 282 1 051 1 253 2 072
1. Odsetki w tym: 269 1 011 193 240
dla jednostek powiązanych
Strata ze zbycia inwestycji
2. Aktualizacja wartości inwestycji 40 382 1 390
3. Inne 678 442
XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej 13 374 17 779 -2 742 5 499
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych
Zyski nadzwyczajne
Straty nadzwyczajne
XIII. Zysk (strata) brutto 13 374 17 779 -2 742 5 499
XIV. Podatek dochodowy -2 864 -3 684 412 -1 259
a) część bieżąca -2 642 -3 147 902 -468
b) część odroczona -222 -537 -490 -791
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
XV. Zysk (strata) netto 10 510 14 095 -2 330 4 240
Zysk (strata) netto (zanualizowany) 19 243 13 026
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 6 800 000 6 800 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 2,83 1,91
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.) 6 800 000 6 800 000
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 2,83 1,91
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys.
3 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30 3 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 rok 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-31 3 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-09-30
I. Kapitał własny na początek okresu (BO) 337 646 338 450 346 613 346 613
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 337 646 338 450 346 613 346 613
1. Kapitał zakładowy na początek okresu 27 200 27 200 27 200 27 200
Zmiany kapitału zakładowego
zwiększenia (z tytułu)
emisji akcji (wydania udziałów)
zmniejszenia (z tytułu)
umorzenia akcji (udziałów)
1.1. Kapitał zakładowy na koniec okresu 27 200 27 200 27 200 27 200
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu
Akcje (udziały) własne na początek okresu
Zmiany akcji (udziałów) własnych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Akcje (udziały) własne na koniec okresu
2. Kapitał zapasowy na początek okresu 263 588 263 065 258 649 258 649
2.1. Zmiany kapitału zapasowego 9 532 4 416 4 224
a) zwiększenia (z tytułu) 9 532 4 416 4 224
emisji akcji powyżej wartości nominalnej
z podziału zysku (ustawowo)
- z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) 4 4 129 4 130
- skutki przeszacowania dot. rozchodowanych środków trwałych 9 528 287
- zbycia środków trwałych 94
zmniejszenia (z tytułu)
pokrycia straty
2.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu 263 597 263 597 263 065 262 873
3. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 40 955 36 479 36 817 36 817
3.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny -803 3 673 -338 -94
a) zwiększenia (z tytułu) -794 4 201
- skutki aktualizacji papierów wartościowych -794 4 201
b) zmniejszenia (z tytułu) -9 -528 -338 -94
- zbycia środków trwałych -94
- skutki przeszacowania dot.rozchodowanych środków trwałych -9 -528 -338
3.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 40 152 40 152 36 479 36 723
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu
4. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu 2 318 11 706 23 947 23 947
4.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 2 318 11 706 23 947 23 947
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
4.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 2 318 11 706 23 947 23 947
zwiększenia (z tytułu)
podziału zysku z lat ubiegłych
a) zmniejszenia (z tytułu) -9 388 -21 626 -21 629
- na kapitał zapasowy -4 -4 129 -4 129
- na dywidendę -9 384 -17 000 -17 000
- na ZFŚS -500 -500
4.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu 2 318 2 318 2 318 2 318
Strata z lat ubiegłych na początek okresu
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych
zwiększenia (z tytułu)
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
zmniejszenia (z tytułu)
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu
4.4. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu 2 318 2 318 2 318 2 318
5. Wynik netto 14 095 14 095 9 388 4 240
a) zysk netto 14 095 14 095 9 388 4 240
strata netto
odpisy z zysku
II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 347 362 347 362 338 450 333 354
III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) 347 362 347 362 338 450 333 354
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
3 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30 3 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 3 kwartał / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30 3 kwartały narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-09-30
A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
I. Zysk (strata) netto 10 510 14 095 -2 330 4 240
II. Korekty razem 3 704 4 492 20 135 31 426
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
1. Amortyzacja 6 578 19 375 6 921 20 901
2. (Zyski) straty z tytułu różnic kursowych -109 -160 39 -13
3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) 268 1 001 -9 -764
4. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej -420 -465 -67 -74
5. Zmiana stanu rezerw -1 028 106 -74 -530
6. Zmiana stanu zapasów -213 -6 972 2 841 -16 223
7. Zmiana stanu należności -5 369 -910 16 586 29 882
8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów 2 659 -6 893 -3 838 -1 702
9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych 1 334 -647 -2 869 -802
10. Inne korekty 4 57 605 751
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia 14 214 18 587 17 805 35 666
B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
I. Wpływy 467 1 642 227 11 876
1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych -5 1 162 162 338
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
2. Z aktywów finansowych, w tym: 472 480 62 11 535
w jednostkach powiązanych
zbycie aktywów finansowych
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki
inne wpływy z aktywów finansowych
a) w pozostałych jednostkach 472 480 62 11 535
- zbycie aktywów finansowych 472 480 53 10 771
- dywidendy i udziały w zyskach 9 9
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
- odsetki 755
inne wpływy z aktywów finansowych
3. Inne wpływy inwestycyjne 3 3
II. Wydatki -6 652 -16 928 -10 294 -54 047
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych -6 652 -16 928 -10 294 -54 045
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
Na aktywa finansowe, w tym:
w jednostkach powiązanych
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
w pozostałych jednostkach
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe
2. Inne wydatki inwestycyjne -2
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -6 185 -15 286 -10 067 -42 171
C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
I. Wpływy 4 475 12 219 9 544 21 576
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału
1. Kredyty i pożyczki 4 415 12 159 9 544 21 563
Emisja dłużnych papierów wartościowych
2. Inne wpływy finansowe 60 60 13
II. Wydatki -10 719 -13 878 -18 144 -18 250
Nabycie akcji (udziałów) własnych
1. Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli -9 384 -9 384 -17 000 -17 000
2. Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku -500 -500
3. Spłaty kredytów i pożyczek -927 -3 277
Wykup dłużnych papierów wartościowych
Z tytułu innych zobowiązań finansowych
<
Źródło:Komunikaty spółek (ESPI)
Tematy
Nie tylko 0 zł za konto. Sprawdź, które rachunki firmowe naprawdę się opłacają
Nie tylko 0 zł za konto. Sprawdź, które rachunki firmowe naprawdę się opłacają

Komentarze (0)

dodaj komentarz

Powiązane:

Polecane

Najnowsze

Popularne

Ważne linki