Korea Południowa rozpoczyna walkę z komicznymi tłumaczeniami nazw potraw w kartach dań w krajowych restauracjach. Stworzono do tego specjalną rządową agencję.
Tłumaczenia angielskie, chińskie i japońskie, jakie można spotkać na przykład w Seulu, bywają niezrozumiałe i komiczne. Na przykład ktoś, kto zamawia "dynamiczny gulasz", dostaje rybę, a amator dania o nazwie "sześć razy" otrzyma tatar wołowy. W menu pojawia się też "zupa ostra i dziwna". Zdaniem ekspertów, te tłumaczenia są komputerowe i jeśli ktoś ufa maszynie, z łatwością może popełnić błąd.
"Dość tych nonsensów" - sugeruje gazeta "The Korea Times" i donosi, że sponsorowana przez rząd grupa lingwistów i kucharzy stworzy jednolitą listę nazw, dostępną dla restauratorów w internecie. Chodzi między innymi o to, by klient, który zamówi "pieczoną babcię" wiedział, że dostanie wieprzowinę z kiszonymi warzywami.
Informacyjna Agencja Radiowa/IAR/Rafał Motriuk/mcm/dj
