"Naostrz swą stal i srebro. Geralt z Rivii powraca na Szlak w Wiedźminie 3: Dziki Gon - Pieśni Przeszłości". Szykuje się jazda bez trzymanki, która zapewne święto przesilenia zamieni w krwawą jatkę (potworów czy ludzi to jeszcze przyjdzie się nam przekonać). Jednak wszyscy zrozumieją grę - Redsi konsekwentnie nie dubbingują rosyjskiej wersji. W zamian każą graczom uczyć się polskiego.
CD Projekt kusi fanów uniwersum wiedźmina nowymi przygodami w zupełnie nowej - idyllicznej - krainie Lotten, w której w ciemnościach czai się coś złowrogiego (a jakże mogłoby być inaczej w przypadku Geralta z Rivii). Czy zupełnie nowej? Nie do końca. Jaskier nosi bowiem tytuł wicehrabiego de Lettenhove. W dodatku fabularnym "Pieśń Przeszłości" Biały Wilk wybiera się na szlak z dwoma mieczami na plecach i łańcuchem (nową bronią).
Nowa kraina, trzeci miecz i powrót do świata Wiedźmina 3. Wszystko o „Pieśniach Przeszłości”
Co fani wyczytali po dostępnych w sieci informacjach? "Pieśń Przeszłości" ma być swoistym pomostem między Wiedźminem 3 a 4. Na udostępnionych kadrach widać m.in. Geralta uczestniczącego w święcie Belleteyn, czyli wiedźmińskiej kalki celtyckiego Beltane. To jeden z momentów w roku, kiedy granica między światem żywych i tych nadnaturalnych jest szczególnie słaba, rozciągliwa i... łatwoprzekraczalna.
On Belleteyn night, when tall fires rise,
— The Witcher (@thewitcher) April 30, 2026
Whispered wishes go through the quiet skies.
A lion cub’s fate is penned in the stars,
And lilac and gooseberries are never too far.
Tonight, there are no monsters to kill, no roads to roam,
Just quiet thoughts and wishes that try to… pic.twitter.com/dVvjFcRIxD
Dodatkowo jest jeszcze jedna analogia - drzewiasty potwór czający się za Geraltem może być też wyrośniętym krzewem głogu, którego ścięcie równoznaczne było ze ściągnięciem na swoją głowę poważnych tarapatów. Czyżby więc radosne święto przesilenia przez nierozważne użycie miecza (lub siekiery) zmieni się w rzeź z uwagi na przewrażliwionych przedwiecznych bożków i ich sług?
Emocje wzbudza także trzeci miecz, który pojawia się w rękach wiedźmina. Być może będzie to broń, która podaruje Ciri.
Część fanów spekuluje, że może jest to kontynuacja lub nawiązanie do historii z "Szepczącego Wzgórza", czyli przygody z Wiedźmina 3. Czyżby istniała szansa, że matka Pań Lasu przeżyła i wraca, by się zemścić. Inni wskazują na Wiedźmina 2, sugerując, że wybory dokonane w pościgu za królobójcami będą uderzać rykoszetem w ulubionego łowcę potworów.
Sharpen your silver and steel. Geralt of Rivia is back on the Path in The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past.
— The Witcher (@thewitcher) August 25, 2026
Called by an old friend to the brand new region of Letten, discover a wealth of new quests, characters, and secrets to uncover. But below the surface lurks… pic.twitter.com/JS24PnJIyq
Geralt ne govorit. "Tylko po polsku"
"Pieśni przeszłości" nie będą miały rosyjskiego dubbingu. CD Projekt od czasu inwazji Kremla na Ukrainę konsekwentnie odmawia graczom tej wersji językowej:
W związku z naszą decyzją o zaprzestaniu współpracy z rezydentami podatkowymi Rosji i Białorusi od marca 2022 roku, w dodatku „Wiedźmin 3: Dziki Gon — Pieśni przeszłości” nie będzie rosyjskiego dubbingu - informują Redsi w komunikacie
Po uruchomieniu dodatku mimo ustawienia rosyjskiego dubbingu, dźwięk automatycznie przełączy się na polski. - Tekst, jak dotychczas, będzie w pełni przetłumaczony, a rosyjski dubbing pozostanie w grze podstawowej i jej pierwszych dwóch dodatkach - zaznacza producent.
В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения.
— CD PROJEKT RED RU (@CDPR_RU) August 25, 2026
При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и…
Wpis na oficjalnym koncie na X spowodował zlot nieprzychylnych komentarzy, twierdzących m.in. że cały sukces CD Projekt zawdzięcza rosyjskim graczom. Użytkownicy wzywają także do bojkotu.
Firma nie skomentowała tych internetowych rewelacji.
Dodatek "Pieśni Przeszłości" współtworzyli z Redsami Fool's Theory. Zapewne pojawi się on w 2027 roku.
opr. aw
