WYBRANE DANE FINANSOWE	w tys.	zł	w tys.	EUR
WYBRANE DANE FINANSOWE	1 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30	1 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30	1 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30	1 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów	422 207	350 120	105 184	79 538
II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej	20 999	25 309	5 231	5 750
III. Zysk (strata) brutto	23 315	21 737	5 808	4 938
IV. Zysk (strata) netto	17 032	15 762	4 243	3 581
V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej	-1 490	52 736	-371	11 980
VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej	-21 000	-19 974	-5 232	-4 538
VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej	-17 102	-32 207	-4 261	-7 317
VIII. Przepływy pieniężne netto, razem	-39 592	555	-9 863	126
IX. Aktywa, razem	1 260 777	1 182 721	321 906	269 830
X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	488 471	552 119	124 718	125 963
XI. Zobowiązania długoterminowe	146 797	160 447	37 481	36 605
XII. Zobowiązania krótkoterminowe	243 232	298 144	62 103	68 020
XIII. Kapitał własny	772 306	630 602	197 188	143 868
XIV. Kapitał zakładowy	136 000	136 000	34 724	31 028
XV. Liczba akcji (w szt.)	13 600 000	13 600 000	13 600 000	13 600 000
XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR)	1,25	1,16	0,31	0,26
XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)	1,25	1,16	0,31	0,26
XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)	56,79	46,37	14,50	10,58
XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)	56,79	46,37	14,50	10,58
XX. Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)	2,28	0,00	0,57	0,00
Do przeliczenia danych w pozycjach I - VIII i XX za okres objęty raportem przyjęto średni kurs euro, obliczony jako średnia artmetyczna kursów obowiązujących na ostatni dzień każdego miesiąca w okresie I kwartału ustalony przez NBP na ten dzień, tj.:za okres 01.07.2005 r. - 30.09.2005 r. - kurs 4,0140,za okres 01.07.2004 r.- 30.09.2004 r. - kurs 4,4019.Do przeliczenia danych w pozycjach IX - XIV przyjęto średni kurs euro ustalony przez Prezesa NBP na dzień bilansowy, tj.:30.09.2005 r. - kurs 3,9166,30.09.2004 r. - kurs 4,3832.

INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr	z dnia		o treści:


Plik		Opis

	POZOSTAŁE INFORMACJE
	(zgodnie z § 91 ust. 6 i 8 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)


	Plik	Opis
	Pozostale_informacje_SAQ1_2005.pdf Pozostale_informacje_SAQ1_2005.pdf	Pozostałe informacje do raportu kwartalnego SAQ 1/2005

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
Data	Imię i Nazwisko	Stanowisko/Funkcja	Podpis
2005-11-04	Zygmunt Kwiatkowski	Prezes Zarządu
2005-11-04	Marcin Buczowski	Członek Zarządu

BILANS
	w tys.	zł
	stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005	stan na koniec poprz. kwartału /	stan na 2005-06-30 koniec poprz. roku / 2004	stan na 2004-09-30 koniec kwartału / 2004
AKTYWA
I. Aktywa trwałe	704 417		707 405	785 833
1. Wartości niematerialne i prawne, w tym:	15 854		17 631	23 026
- wartość firmy	0		0	0
2. Rzeczowe aktywa trwałe	661 172		664 260	729 304
3. Należności długoterminowe	0		0	0
3.1. Od jednostek powiązanych	0		0	0
3.2. Od pozostałych jednostek	0		0	0
4. Inwestycje długoterminowe	16 928		18 361	20 569
4.1. Nieruchomości	0		0	0
4.2. Wartości niematerialne i prawne	0		0	0
4.3. Długoterminowe aktywa finansowe	16 928		18 361	20 569
a) w jednostkach powiązanych, w tym:	16 928		16 928	19 136
- udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności	0		0	0
b) w pozostałych jednostkach	0		1 433	1 433
4.4. Inne inwestycje długoterminowe	0		0	0
5. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	10 463		7 153	12 934
5.1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	8 342		5 086	11 104
5.2. Inne rozliczenia międzyokresowe	2 121		2 067	1 830
II. Aktywa obrotowe	556 360		613 764	396 888
1. Zapasy	140 739		122 163	124 061
2. Należności krótkoterminowe	257 743		301 497	224 874
2.1. Od jednostek powiązanych	268		824	777
2.2. Od pozostałych jednostek	257 475		300 673	224 097
3. Inwestycje krótkoterminowe	116 334		147 888	8 459
3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe	116 334		147 888	8 459
a) w jednostkach powiązanych	0		0	0
b) w pozostałych jednostkach	8 038		0	0
c) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	108 296		147 888	8 459
3.2. Inne inwestycje krótkoterminowe	0		0	0
4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe	41 544		42 216	39 494
A k t y w a r a z e m	1 260 777		1 321 169	1 182 721
PASYWA
I. Kapitał własny	772 306		796 732	630 602
1. Kapitał zakładowy	136 000		136 000	136 000
2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)	0		0	0
3. Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)	0		0	0
4. Kapitał zapasowy	488 331		323 438	190 469
5. Kapitał z aktualizacji wyceny	122 783		122 836	123 847
6. Pozostałe kapitały rezerwowe	8 160		8 160	8 160
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych	0		4 386	156 364
8. Zysk (strata) netto	17 032		201 912	15 762
9. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)	0		0	0
II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	488 471		524 437	552 119
1. Rezerwy na zobowiązania	64 435		68 465	64 543
1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	15 329		14 275	14 700
1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne	41 189		42 687	38 953
a) długoterminowa	38 177		38 177	34 098
b) krótkoterminowa	3 012		4 510	4 855
1.3. Pozostałe rezerwy	7 917		11 503	10 890
a) długoterminowe	281		281	308
b) krótkoterminowe	7 636		11 222	10 582
2. Zobowiązania długoterminowe	146 797		161 556	160 447
2.1. Wobec jednostek powiązanych	0		0	0
2.2. Wobec pozostałych jednostek	146 797		161 556	160 447
3. Zobowiązania krótkoterminowe	243 232		268 741	298 144
3.1. Wobec jednostek powiązanych	9 859		11 393	8 860
3.2. Wobec pozostałych jednostek	228 923		251 770	285 030
3.3. Fundusze specjalne	4 450		5 578	4 254
4. Rozliczenia międzyokresowe	34 007		25 675	28 985
4.1. Ujemna wartość firmy	0		0	0
4.2. Inne rozliczenia międzyokresowe	34 007		25 675	28 985
a) długoterminowe	21 550		22 023	23 419
b) krótkoterminowe	12 457		3 652	5 566
P a s y w a r a z e m	1 260 777		1 321 169	1 182 721
Wartość księgowa	772 306		796 732	630 602
Liczba akcji (w szt.)	13 600 000		13 600 000	13 600 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)	56,79		58,58	46,37
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)	13 600 000		13 600 000	13 600 000
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)	56,79		58,58	46,37

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

POZYCJE POZABILANSOWE
	w tys.	zł
	stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005	stan na 2005-09-30 koniec poprz. kwartału / 2005	stan na 2005-06-30 koniec poprz. roku / 2004	stan na 2004-09-30 koniec kwartału / 2004
1. Należności warunkowe	2 577		2 577	9 577
1.1. Od jednostek powiązanych (z tytułu)	0		0	0
- otrzymanych gwarancji i poręczeń	0		0	0
1.2. Od pozostałych jednostek (z tytułu)	2 577		2 577	9 577
- otrzymanych gwarancji i poręczeń	0		0	0
- z tytułu dostaw i usług	2 570		2 570	9 570
- z tytułu niedoborów	7		7	7
2. Zobowiązania warunkowe	22 803		23 423	25 069
2.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)	22 803		23 423	24 898
- udzielonych gwarancji i poręczeń	22 803		23 423	24 898
2.2. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)	0		0	171
udzielonych gwarancji i poręczeń
- z tytułu ulgi i premii inwestycyjnej	0		0	0
- z tytułu warunkowego zwolnienia z cła	0		0	171
3. Inne (z tytułu)	35 612		35 261	36 142
- dotyczące środków trwałych	23 019		23 045	25 526
- dotyczące środków trwałych w budowie	2 411		2 411	836
- dotyczące zapasów	10 170		9 793	9 769
- opakowania zwrotne objęte kaucją	12		12	11
Pozycje pozabilansowe, razem	60 992		61 261	70 788

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
	w tys.	zł
	1 kwartał/2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30	kwartały narastająco / okres od do	1 kwartał / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30	kwartały narastająco / okres od do
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym:	422 207		350 120
- od jednostek powiązanych	911		1 750
1. Przychody netto ze sprzedaży produktów	407 905		328 744
2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów	14 302		21 376
II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:	349 595		291 489
- jednostkom powiązanym	606		774
1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów	336 052		271 128
2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów	13 543		20 361
III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży	72 612		58 631
IV. Koszty sprzedaży	38 256		24 528
V. Koszty ogólnego zarządu	12 007		10 215
VI. Zysk (strata) ze sprzedaży	22 349		23 888
VII. Pozostałe przychody operacyjne	1 454		2 287
1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych	131		10
2. Dotacje	206		256
3. Inne przychody operacyjne	1 117		2 021
VIII. Pozostałe koszty operacyjne	2 804		866
1. Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych	0		0
2. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych	848		185
3. Inne koszty operacyjne	1 956		681
IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej	20 999		25 309
X. Przychody finansowe	8 057		3 605
1. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:	0		14
- od jednostek powiązanych	0		0
2. Odsetki, w tym:	1 297		797
- od jednostek powiązanych	0		0
3. Zysk ze zbycia inwestycji	0		0
4. Aktualizacja wartości inwestycji	6 605		0
5. Inne	155		2 794
XI. Koszty finansowe	5 741		7 177
1. Odsetki w tym:	2 591		6 431
- dla jednostek powiązanych	0		0
2. Strata ze zbycia inwestycji	0		0
3. Aktualizacja wartości inwestycji	1		1
4. Inne	3 149		745
XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej	23 315		21 737
XIII. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych	0		0
1. Zyski nadzwyczajne	0		0
2. Straty nadzwyczajne	0		0
XIV. Zysk (strata) brutto	23 315		21 737
XV. Podatek dochodowy	3 666		3 096
a) część bieżąca	5 869		2 546
b) część odroczona	-2 203		550
XVI. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)	2 617		2 879
XVII. Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności	0		0
XVIII. Zysk (strata) netto	17 032		15 762
Zysk (strata) netto (zanualizowany)	203 182		155 132
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.)	13 600 000		13 600 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)	14,94		11,41
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)	13 600 000		13 600 000
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)	14,94		11,41

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
	w tys.	zł
	1 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30	kwartały narastająco / okres od do	rok 2004 okres od 2004-07-01 do 2005-06-30	kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30
I. Kapitał własny na początek okresu (BO)	796 732		610 454	610 454
a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0		4 386	4 386
b) korekty błędów podstawowych	0		0	0
I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych	796 732		614 840	614 840
1. Kapitał zakładowy na początek okresu	136 000		136 000	136 000
1.1. Zmiany kapitału zakładowego	0		0	0
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
- emisji akcji (wydania udziałów)	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
- umorzenia akcji (udziałów)	0		0	0
1.2. Kapitał zakładowy na koniec okresu	136 000		136 000	136 000
2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu	0		0	0
2.1. Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy	0		0	0
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
2.2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu	0		0	0
3. Akcje (udziały) własne na początek okresu	0		0	0
3.1. Zmiany akcji (udziałów) własnych	0		0	0
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
3.2. Akcje (udziały) własne na koniec okresu	0		0	0
4. Kapitał zapasowy na początek okresu	323 438		190 467	190 467
4.1. Zmiany kapitału zapasowego	164 893		132 971	2
a) zwiększenia (z tytułu)	164 893		132 971	2
- emisji akcji powyżej wartości nominalnej	0		0	0
- z podziału zysku (ustawowo)	0		0	0
z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)
- przeniesienie na kapitał zapasowy z zysku netto	164 840		131 970	0
- przeniesienie z kapitału z aktualizacji wyceny środków trwałych	53		1 001	2
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
- pokrycia straty	0		0	0
4.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu	488 331		323 438	190 469
5. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu	122 836		123 849	123 849
5.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny	-53		-1 013	-2
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	53		1 013	2
zbycia środków trwałych
- przeniesienie na kapitał zapasowy	53		1 001	2
- rozliczenie odpisu z tytułu utraty wartości	0		12	0
5.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu	122 783		122 836	123 847
6. Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu	8 160		8 160	8 160
6.1. Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych	0		0	0
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
6.2. Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu	8 160		8 160	8 160
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu	206 298		151 978	151 978
7.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu	206 298		151 978	151 978
a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0		4 386	4 386
b) korekty błędów podstawowych	0		0	0
7.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych	206 298		156 364	156 364
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
- podziału zysku z lat ubiegłych	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	206 298		151 978	0
- na pokrycie straty z zysku netto	0		0	0
- na kapitał zapasowy	164 840		131 970	0
- na fundusz załogi	10 513		10 004	0
- dywidenda dla akcjonariuszy	30 945		10 004	0
7.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu	0		4 386	156 364
7.4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu	0		0	0
a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0		0	0
b) korekty błędów podstawowych	0		0	0
7.5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych	0		0	0
a) zwiększenia (z tytułu)	0		0	0
- przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia	0		0	0
b) zmniejszenia (z tytułu)	0		0	0
7.6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu	0		0	0
7.7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu	0		4 386	156 364
8. Wynik netto	17 032		201 912	15 762
a) zysk netto	17 032		201 912	15 762
b) strata netto	0		0	0
c) odpisy z zysku	0		0	0
II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ )	772 306		796 732	630 602
III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)	772 306		755 274	630 602

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

	RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
		w tys.	zł
		1 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30	kwartały narastająco / okres od do	1 kwartał / 2004 okres od 2004-07-01 do 2004-09-30	kwartały narastająco / okres od do
	A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
	(metoda bezpośrednia)
	Wpływy
	Sprzedaż
	Inne wpływy z działalności operacyjnej
	Wydatki
	Dostawy i usługi
	Wynagrodzenia netto
	Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
	Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
	Inne wydatki operacyjne
	Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
	(metoda pośrednia)
	I. Zysk (strata) netto	17 032		15 762
	II. Korekty razem	-18 522		36 974
	Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
	1. Amortyzacja	30 042		30 527
	2. (Zyski) straty z tytułu różnic kursowych	-3 441		-5 922
	3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)	-8 286		3 541
	4. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej	-6 656		7
	5. Zmiana stanu rezerw	-4 031		-6 429
	6. Zmiana stanu zapasów	-18 576		-17 972
	7. Zmiana stanu należności	43 761		52 361
	8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów	-57 116		-16 654
	9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych	5 766		-2 485
	10. Inne korekty	15		0
	III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia	-1 490		52 736
	B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
	I. Wpływy	1 438		56
	1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	172		10
	2. Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne	0		0
	3. Z aktywów finansowych, w tym:	204		46
	a) w jednostkach powiązanych	118		32
	- zbycie aktywów finansowych	0		0
	- dywidendy i udziały w zyskach	118		32
	- spłata udzielonych pożyczek długoterminowych	0		0
	- odsetki	0		0
	- inne wpływy z aktywów finansowych	0		0
	b) w pozostałych jednostkach	86		14
	- zbycie aktywów finansowych	0		0
	- dywidendy i udziały w zyskach	86		14
	- spłata udzielonych pożyczek długoterminowych	0		0
	- odsetki	0		0
	- inne wpływy z aktywów finansowych	0		0
	4. Inne wpływy inwestycyjne	1 062		0
	II. Wydatki	22 438		20 030
	1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	22 438		11 873
	2. Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne	0		0
	3. Na aktywa finansowe, w tym:	0		0
	a) w jednostkach powiązanych	0		0
	- nabycie aktywów finansowych	0		0
	- udzielone pożyczki długoterminowe	0		0
	b) w pozostałych jednostkach	0		0
	- nabycie aktywów finansowych	0		0
	- udzielone pożyczki długoterminowe	0		0
	4. Inne wydatki inwestycyjne	0		8 157
	III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)	-21 000		-19 974
	C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
	I. Wpływy	10 728		26 062
	1. Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału	0		0
<

Źródło:Komunikaty spółek (ESPI)

PUŁAWY: Kwartalny raport finansowy SA-Q3 2005

STRONA TYTUŁOWA >>>

Komentarze (0)

Polecane

Najnowsze

Popularne

Ważne linki

STRONA TYTUŁOWA >>>

Powiązane:

Polecane

Najnowsze

Popularne

Ważne linki