Spis treści:
Spis załączników:
(KOREKTA RAPORTU)
Skonsolidowany_Raport_Polroczny_2013.pdf (RAPORT Z PRZEGLĄDU LUB OPINIA O BADANYM SPRAWOZDANIU)
(OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE RZETELNOŚCI SPORZĄDZENIA SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO)
(OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH)
(INFORMACJA DODATKOWA )
(SKRÓCONA INFORMACJA DODATKOWA)
4. RAPORT Z PRZEGLĄDU LUB OPINIA O BADANYM SPRAWOZDANIU
5. OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE RZETELNOŚCI SPORZĄDZENIA SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
6. OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
7. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
9. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
12. SKONSOLIDOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
13. ZESTAWIENIE ZMIAN W SKONSOLIDOWANYM KAPITALE WŁASNYM
14. SKONSOLIDOWANY RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
19. ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
20. RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
21. SKRÓCONA INFORMACJA DODATKOWA
Spis załączników:
(KOREKTA RAPORTU)
Skonsolidowany_Raport_Polroczny_2013.pdf (RAPORT Z PRZEGLĄDU LUB OPINIA O BADANYM SPRAWOZDANIU)
(OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE RZETELNOŚCI SPORZĄDZENIA SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO)
(OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH)
(INFORMACJA DODATKOWA )
(SKRÓCONA INFORMACJA DODATKOWA)
STRONA TYTUŁOWA >>>
| WYBRANE DANE FINANSOWE | w tys. zł | w tys. EUR | ||||
| półrocze / 2013 | półrocze / 2012 | półrocze / 2013 | półrocze / 2012 | |||
| I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów | 85 964 | 83 641 | 20 400 | 19 799 | ||
| II. Zysk (strata) z działalności operacyjnej | 608 | -5 564 | 144 | -1 317 | ||
| III. Zysk (strata) brutto | -2 171 | -8 140 | -515 | -1 927 | ||
| IV. Zysk (strata) netto | -2 193 | -8 182 | -520 | -1 937 | ||
| V. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej | 2 763 | 6 248 | 656 | 1 479 | ||
| VI. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej | -4 976 | -3 592 | -1 181 | -850 | ||
| VII. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej | 3 946 | -2 304 | 936 | -545 | ||
| VIII. Przepływy pieniężne netto, razem | 1 733 | 352 | 411 | 83 | ||
| IX. Aktywa, razem (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 69 702 | 65 212 | 16 100 | 15 951 | ||
| X. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 122 952 | 119 213 | 28 401 | 29 160 | ||
| XI. Zobowiązania długoterminowe (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 92 705 | 91 366 | 21 414 | 22 349 | ||
| XII. Zobowiązania krótkoterminowe (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 30 247 | 27 847 | 6 987 | 6 812 | ||
| XIII. Kapitał własny (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | -53 250 | -54 001 | -12 300 | -13 209 | ||
| XIV. Kapitał zakładowy (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 26 516 | 22 106 | 6 125 | 5 407 | ||
| XV. Liczba akcji (w szt.) (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | 23 499 411 | 22 105 626 | 23 499 411 | 22 105 626 | ||
| XVI. Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) | -0,18 | -0,45 | -0,04 | -0,11 | ||
| XVII. Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR) | -0,18 | -0,45 | -0,04 | -0,11 | ||
| XVIII. Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | -2,41 | -2,62 | -0,56 | -0,64 | ||
| XIX. Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec półrocza bieżącego roku obrotowego i na koniec poprzedniego roku obrotowego) | -2,41 | -2,62 | -0,56 | -0,64 | ||
| XX. Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR) | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | ||
| Informacja dotycząca średnich zastosowanych kursów wymiany złotego w okresie objętym sprawozdaniem finansowym i porównywalnych danych finansowych w stosunku do Euro ustalanych przez NBPa) przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, zysk z działalności operacyjnej, zysk brutto i zysk netto oraz przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej, inwestycyjnej, finansowej i przepływy netto za pierwsze półrocze 2013r., obliczono przyjmując średni kurs EURO wg kursu stanowiącego średnią arytmetyczną średnich kursów NBP na ostatni dzień poszczególnych miesięcy 2013r, tj: 4, 2140 PLNb) przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, zysk z działalności operacyjnej, zysk brutto i zysk netto oraz przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej, inwestycyjnej, finansowej i przepływy netto za pierwsze półrocze 2012r., obliczono przyjmując średni kurs EURO wg kursu stanowiącego średnią arytmetyczną średnichkursów NBP na ostatni dzień poszczególnych miesięcy 2012r, tj: 4, 2246 PLN.c) aktywa razem, zobowiązania i rezerwy na zobowiązania, zobowiązania długoterminowe, zobowiązania krótkoterminowe, kapitał własny oraz kapitał zakładowy na 30.06.2013r obliczono przyjmując średni kurs EURO na dzień 28.06.2013r tj: 4,3292 PLN.d) aktywa razem, zobowiązania i rezerwy na zobowiązania, zobowiązania długoterminowe, zobowiązania krótkoterminowe, kapitał własny oraz kapitał zakładowy na 31.12.2012r obliczono przyjmując średni kurs EURO na dzień 31.12.2012r tj: 4,0882 PLN. |
||||||
| W przypadku prezentowania wybranych danych finansowych z półrocznego skróconego sprawozdania finansowego dane te należy odpowiednio opisać. Raport powinien zostać przekazany Komisji Nadzoru Finansowego, spółce prowadzącej rynek regulowany oraz do publicznej wiadomości za pośrednictwem agencji informacyjnej zgodnie z przepisami prawa. |
||||||
| RAPORT PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH Z PRZEGLĄDU LUB OPINIA O BADANYM SPRAWOZDANIU | |||
| Plik | Opis | ||
| Skonsolidowany Raport Półroczny 2013.pdfSkonsolidowany Raport Półroczny 2013.pdf | |||
| OŚWIADCZENIE ZARZĄDU W SPRAWIE RZETELNOŚCI SPORZĄDZENIA SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO | |||
| Plik | Opis | ||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2013-09-02 | Sylwester Cacek | Prezes Zarządu | |||
| 2013-09-02 | Bodgan Bruczko | Wiceprezes Zarządu | |||
| 2013-09-02 | Dorota Cacek | Wiceprezes Zarządu | |||
| 2013-09-02 | Mariola Krawiec-Rzeszotek | Wiceprezes Zarządu | |||
| 2013-09-02 | Sławomir Pawłowski | Wiceprezes Zarządu | |||
| SPRAWOZDANIE ZARZĄDU | |||
| Plik | Opis | ||
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| SKONSOLIDOWANY BILANS | ||||||
| Noty | w tys. | zł | ||||
| półrocze / | półrocze / | |||||
| AKTYWA | ||||||
| I. Aktywa trwałe | ||||||
| 1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: | ||||||
| - wartość firmy | ||||||
| 2. Wartość firmy jednostek podporządkowanych | ||||||
| 3. Rzeczowe aktywa trwałe | ||||||
| 4. Należności długoterminowe | ||||||
| 4.1. Od jednostek powiązanych | ||||||
| 4.2. Od pozostałych jednostek | ||||||
| 5. Inwestycje długoterminowe | ||||||
| 5.1. Nieruchomości | ||||||
| 5.2. Wartości niematerialne i prawne | ||||||
| 5.3. Długoterminowe aktywa finansowe | ||||||
| a) w jednostkach powiązanych, w tym: | ||||||
| - udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą proporcjonalną lub metodą praw własności | ||||||
| - udziały lub akcje w jednostkach zależnych nieobjętych konsolidacją | ||||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||||
| 5.4. Inne inwestycje długoterminowe | ||||||
| 6. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe | ||||||
| 6.1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | ||||||
| 6.2. Inne rozliczenia międzyokresowe | ||||||
| II. Aktywa obrotowe | ||||||
| 1. Zapasy | ||||||
| 2. Należności krótkoterminowe | ||||||
| 2.1. Od jednostek powiązanych | ||||||
| 2.2. Od pozostałych jednostek | ||||||
| 3. Inwestycje krótkoterminowe | ||||||
| 3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe | ||||||
| a) w jednostkach powiązanych | ||||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||||
| c) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne | ||||||
| 3.2. Inne inwestycje krótkoterminowe | ||||||
| 4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe | ||||||
| A k t y w a r a z e m | ||||||
| PASYWA | ||||||
| I. Kapitał własny | ||||||
| 1. Kapitał zakładowy | ||||||
| 2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna) | ||||||
| 3. Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna) | ||||||
| 4. Kapitał zapasowy | ||||||
| 5. Kapitał z aktualizacji wyceny | ||||||
| 6. Pozostałe kapitały rezerwowe | ||||||
| 7. Różnice kursowe z przeliczenia jednostek podporządkowanych | ||||||
| a) dodatnie różnice kursowe | ||||||
| b) ujemne różnice kursowe | ||||||
| 8. Zysk (strata) z lat ubiegłych | ||||||
| 9. Zysk (strata) netto | ||||||
| 10. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna) | ||||||
| II. Kapitały mniejszości | ||||||
| III. Ujemna wartość firmy jednostek podporządkowanych | ||||||
| IV. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania | ||||||
| 1. Rezerwy na zobowiązania | ||||||
| 1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | ||||||
| 1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne | ||||||
| a) długoterminowa | ||||||
| b) krótkoterminowa | ||||||
| 1.3. Pozostałe rezerwy | ||||||
| a) długoterminowe | ||||||
| b) krótkoterminowe | ||||||
| 2. Zobowiązania długoterminowe | ||||||
| 2.1. Wobec jednostek powiązanych | ||||||
| 2.2. Wobec pozostałych jednostek | ||||||
| 3. Zobowiązania krótkoterminowe | ||||||
| 3.1. Wobec jednostek powiązanych | ||||||
| 3.2. Wobec pozostałych jednostek | ||||||
| 3.3. Fundusze specjalne | ||||||
| 4. Rozliczenia międzyokresowe | ||||||
| 4.1. Ujemna wartość firmy | ||||||
| 4.2. Inne rozliczenia międzyokresowe | ||||||
| a) długoterminowe | ||||||
| b) krótkoterminowe | ||||||
| P a s y w a r a z e m | ||||||
| Wartość księgowa | ||||||
| Liczba akcji (w szt.) | ||||||
| Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) | ||||||
| Rozwodniona liczba akcji (w szt.) | ||||||
| Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł) | ||||||
| Emitent wykazuje kapitał własny zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa, statutem lub umową o jego utworzeniu Wskaźnik "Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję" oblicza się z uwzględnieniem liczby potencjalnych akcji zwykłych zastosowanych przy wyliczeniu rozwodnionego zysku (straty) na jedną akcję zwykłą |
||||||
| POZYCJE POZABILANSOWE | ||||||
| Noty | w tys. | zł | ||||
| półrocze / | półrocze / | |||||
| 1. Należności warunkowe | ||||||
| 1.1. Od jednostek powiązanych (z tytułu) | ||||||
| - otrzymanych gwarancji i poręczeń | ||||||
| - | ||||||
| 1.2. Od pozostałych jednostek (z tytułu) | ||||||
| - otrzymanych gwarancji i poręczeń | ||||||
| - | ||||||
| 2. Zobowiązania warunkowe | ||||||
| 2.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu) | ||||||
| - udzielonych gwarancji i poręczeń | ||||||
| - | ||||||
| 2.2. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu) | ||||||
| - udzielonych gwarancji i poręczeń | ||||||
| - | ||||||
| 3. Inne (z tytułu) | ||||||
| - | ||||||
| P o z y c j e p o z a b i l a n s o w e, r a z e m | ||||||
| SKONSOLIDOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT | |||||
| Noty | w tys. | zł | |||
| półrocze / | półrocze / | ||||
| I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: | |||||
| - od jednostek powiązanych | |||||
| 1. Przychody netto ze sprzedaży produktów | |||||
| 2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów | |||||
| II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: | |||||
| - jednostekom powiązanym | |||||
| 1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów | |||||
| 2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów | |||||
| III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży | |||||
| IV. Koszty sprzedaży | |||||
| V. Koszty ogólnego zarządu | |||||
| VI. Zysk (strata) ze sprzedaży | |||||
| VII. Pozostałe przychody operacyjne | |||||
| 1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych | |||||
| 2. Dotacje | |||||
| 3. Inne przychody operacyjne | |||||
| VIII. Pozostałe koszty operacyjne | |||||
| 1. Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych | |||||
| 2. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych | |||||
| 3. Inne koszty operacyjne | |||||
| IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej | |||||
| X. Przychody finansowe | |||||
| 1. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym: | |||||
| - od jednostek powiązanych | |||||
| 2. Odsetki, w tym: | |||||
| - od jednostek powiązanych | |||||
| 3. Zysk ze zbycia inwestycji | |||||
| 4. Aktualizacja wartości inwestycji | |||||
| 5. Inne | |||||
| XI. Koszty finansowe | |||||
| 1. Odsetki w tym: | |||||
| - dla jednostek powiązanych | |||||
| 2. Strata ze zbycia inwestycji | |||||
| 3. Aktualizacja wartości inwestycji | |||||
| 4. Inne | |||||
| XII. Zysk (strata) ze sprzedaży całości lub części udziałów jednostek podporządkowanych | |||||
| XIII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej | |||||
| XIV. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych | |||||
| 1. Zyski nadzwyczajne | |||||
| 2. Straty nadzwyczajne | |||||
| XV. Odpis wartości firmy jednostek podporządkowanych | |||||
| XVI. Odpis ujemnej wartości firmy jednostek podporządkowanych | |||||
| XVII. Zysk (strata) brutto | |||||
| XVIII. Podatek dochodowy | |||||
| a) część bieżąca | |||||
| b) część odroczona | |||||
| XIX. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty) | |||||
| XX. Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności | |||||
| XXI. (Zyski) straty mniejszości | |||||
| XXII. Zysk (strata) netto | |||||
| Zysk (strata) netto (zannualizowany) | |||||
| Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) | |||||
| Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) | |||||
| Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.) | |||||
| Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) | |||||
| Wskaźniki: "Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)", "Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)" oblicza się zgodnie z MSR | |||||
| ZESTAWIENIE ZMIAN W SKONSOLIDOWANYM KAPITALE WŁASNYM | |||||
| w tys. | zł | ||||
| półrocze / | półrocze / | ||||
| I. Kapitał własny na początek okresu (BO) | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| 1. Kapitał zakładowy na początek okresu | |||||
| 1.1. Zmiany kapitału zakładowego | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - emisji akcji (wydania udziałów) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - umorzenia akcji (udziałów) | |||||
| - | |||||
| 1.2. Kapitał zakładowy na koniec okresu | |||||
| 2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu | |||||
| 2.1. Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 2.2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu | |||||
| 3. Akcje (udziały) własne na początek okresu | |||||
| 3.1. Zmiany akcji (udziałów) własnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 3.2. Akcje (udziały) własne na koniec okresu | |||||
| 4. Kapitał zapasowy na początek okresu | |||||
| 4.1. Zmiany kapitału zapasowego | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - emisji akcji powyżej wartości nominalnej | |||||
| - z podziału zysku (ustawowo) | |||||
| - z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - pokrycia straty | |||||
| - | |||||
| 4.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu | |||||
| 5. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu | |||||
| - zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| 5.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - zbycia środków trwałych | |||||
| - | |||||
| 5.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu | |||||
| 6. Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu | |||||
| 6.1. Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 6.2. Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu | |||||
| 7. Różnice kursowe z przeliczenia jednostek podporządkowanych | |||||
| 8. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| 8.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| 8.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - podziału zysku z lat ubiegłych | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 8.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 8.4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| 8.5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 8.6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 8.7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 9. Wynik netto | |||||
| a) zysk netto | |||||
| b) strata netto | |||||
| c) odpisy z zysku | |||||
| II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) | |||||
| III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) | |||||
| SKONSOLIDOWANY RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH | ||||
| w tys. | zł | |||
| półrocze / | półrocze / | |||
| A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej | ||||
| (metoda bezpośrednia) | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Sprzedaż | ||||
| 2. Inne wpływy z działalności operacyjnej | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Dostawy i usługi | ||||
| 2. Wynagrodzenia netto | ||||
| 3. Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia | ||||
| 4. Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym | ||||
| 5. Inne wydatki operacyjne | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia | ||||
| (metoda pośrednia) | ||||
| I. Zysk (strata) netto | ||||
| II. Korekty razem | ||||
| 1. Zyski (straty) mniejszości | ||||
| 2. Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności | ||||
| 3. Amortyzacja, w tym: | ||||
| - odpisy wartości firmy jednostek podporządkowanych lub ujemnej wartości firmy jednostek podporządkowanych | ||||
| 4. (Zyski) straty z tytułu różnic kursowych | ||||
| 5. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) | ||||
| 6. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej | ||||
| 7. Zmiana stanu rezerw | ||||
| 8. Zmiana stanu zapasów | ||||
| 9. Zmiana stanu należności | ||||
| 10. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów | ||||
| 11. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | ||||
| 12. Inne korekty | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia | ||||
| B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne | ||||
| 3. Z aktywów finansowych, w tym: | ||||
| a) w jednostkach powiązanych | ||||
| - zbycie aktywów finansowych | ||||
| - dywidendy i udziały w zyskach | ||||
| - spłata udzielonych pożyczek długoterminowych | ||||
| - odsetki | ||||
| - inne wpływy z aktywów finansowych | ||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||
| - zbycie aktywów finansowych | ||||
| - dywidendy i udziały w zyskach | ||||
| - spłata udzielonych pożyczek długoterminowych | ||||
| - odsetki | ||||
| - inne wpływy z aktywów finansowych | ||||
| 4. Inne wpływy inwestycyjne | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne | ||||
| 3. Na aktywa finansowe, w tym: | ||||
| a) w jednostkach powiązanych | ||||
| - nabycie aktywów finansowych | ||||
| - udzielone pożyczki długoterminowe | ||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||
| - nabycie aktywów finansowych | ||||
| - udzielone pożyczki długoterminowe | ||||
| 4. Dywidendy i inne udziały w zyskach wypłacone mniejszości | ||||
| 5. Inne wydatki inwestycyjne | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) | ||||
| C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału | ||||
| 2. Kredyty i pożyczki | ||||
| 3. Emisja dłużnych papierów wartościowych | ||||
| 4. Inne wpływy finansowe | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Nabycie akcji (udziałów) własnych | ||||
| 2. Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli | ||||
| 3. Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku | ||||
| 4. Spłaty kredytów i pożyczek | ||||
| 5. Wykup dłużnych papierów wartościowych | ||||
| 6. Z tytułu innych zobowiązań finansowych | ||||
| 7. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego | ||||
| 8. Odsetki | ||||
| 9. Inne wydatki finansowe | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II) | ||||
| D. Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) | ||||
| E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: | ||||
| - zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych | ||||
| F. Środki pieniężne na początek okresu | ||||
| G. Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: | ||||
| - o ograniczonej możliwości dysponowania | ||||
| Rachunek przepływów pieniężnych może być sporządzony metodą bezpośrednią lub pośrednią, zależnie od wyboru dokonanego przez emitenta (odpowiedni wariant lit. A wypełnić zależnie od wybranej metody). | ||||
| BILANS | |||||
| w tys. | zł | ||||
| półrocze / | półrocze / | ||||
| AKTYWA | |||||
| I. Aktywa trwałe | |||||
| 1. Wartości niematerialne i prawne, w tym: | |||||
| - wartość firmy | |||||
| 2. Rzeczowe aktywa trwałe | |||||
| 3. Należności długoterminowe | |||||
| 3.1. Od jednostek powiązanych | |||||
| 3.2. Od pozostałych jednostek | |||||
| 4. Inwestycje długoterminowe | |||||
| 4.1. Nieruchomości | |||||
| 4.2. Wartości niematerialne i prawne | |||||
| 4.3. Długoterminowe aktywa finansowe | |||||
| a) w jednostkach powiązanych, w tym: | |||||
| - udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności | |||||
| b) w pozostałych jednostkach | |||||
| 4.4. Inne inwestycje długoterminowe | |||||
| 5. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe | |||||
| 5.1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | |||||
| 5.2. Inne rozliczenia międzyokresowe | |||||
| II. Aktywa obrotowe | |||||
| 1. Zapasy | |||||
| 2. Należności krótkoterminowe | |||||
| 2.1. Od jednostek powiązanych | |||||
| 2.2. Od pozostałych jednostek | |||||
| 3. Inwestycje krótkoterminowe | |||||
| 3.1. Krótkoterminowe aktywa finansowe | |||||
| a) w jednostkach powiązanych | |||||
| b) w pozostałych jednostkach | |||||
| c) środki pieniężne i inne aktywa pieniężne | |||||
| 3.2. Inne inwestycje krótkoterminowe | |||||
| 4. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe | |||||
| A k t y w a r a z e m | |||||
| PASYWA | |||||
| I. Kapitał własny | |||||
| 1. Kapitał zakładowy | |||||
| 2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna) | |||||
| 3. Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna) | |||||
| 4. Kapitał zapasowy | |||||
| 5. Kapitał z aktualizacji wyceny | |||||
| 6. Pozostałe kapitały rezerwowe | |||||
| 7. Zysk (strata) z lat ubiegłych | |||||
| 8. Zysk (strata) netto | |||||
| 9. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna) | |||||
| II. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania | |||||
| 1. Rezerwy na zobowiązania | |||||
| 1.1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego | |||||
| 1.2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne | |||||
| a) długoterminowa | |||||
| b) krótkoterminowa | |||||
| 1.3. Pozostałe rezerwy | |||||
| a) długoterminowe | |||||
| b) krótkoterminowe | |||||
| 2. Zobowiązania długoterminowe | |||||
| 2.1. Wobec jednostek powiązanych | |||||
| 2.2. Wobec pozostałych jednostek | |||||
| 3. Zobowiązania krótkoterminowe | |||||
| 3.1. Wobec jednostek powiązanych | |||||
| 3.2. Wobec pozostałych jednostek | |||||
| 3.3. Fundusze specjalne | |||||
| 4. Rozliczenia międzyokresowe | |||||
| 4.1. Ujemna wartość firmy | |||||
| 4.2. Inne rozliczenia międzyokresowe | |||||
| a) długoterminowe | |||||
| b) krótkoterminowe | |||||
| P a s y w a r a z e m | |||||
| Wartość księgowa | |||||
| Liczba akcji (w szt.) | |||||
| Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) | |||||
| Rozwodniona liczba akcji (w szt.) | |||||
| Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł) | |||||
| Pozycję "Udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności" wykazuje się, jeżeli w sprawozdaniu finansowym do wyceny udziałów lub akcji w jednostkach podporządkowanych stosowana jest metoda praw własności Emitent wykazuje kapitał własny zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa, statutem lub umową o jego utworzeniu Wskaźnik "Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję" oblicza się z uwzględnieniem liczby potencjalnych akcji zwykłych zastosowanych przy wyliczeniu rozwodnionego zysku (straty) na jedną akcję zwykłą |
|||||
| POZYCJE POZABILANSOWE | |||||
| w tys. | zł | ||||
| półrocze / | półrocze / | ||||
| 1. Należności warunkowe | |||||
| 1.1. Od jednostek powiązanych (z tytułu) | |||||
| - otrzymanych gwarancji i poręczeń | |||||
| - | |||||
| 1.2. Od pozostałych jednostek (z tytułu) | |||||
| - otrzymanych gwarancji i poręczeń | |||||
| - | |||||
| 2. Zobowiązania warunkowe | |||||
| 2.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu) | |||||
| - udzielonych gwarancji i poręczeń | |||||
| - | |||||
| 2.2. Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu) | |||||
| - udzielonych gwarancji i poręczeń | |||||
| - | |||||
| 3. Inne (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| P o z y c j e p o z a b i l a n s o w e, r a z e m | |||||
| RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT | ||||
| w tys. | zł | |||
| półrocze / | półrocze / | |||
| I. Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: | ||||
| - od jednostek powiązanych | ||||
| 1. Przychody netto ze sprzedaży produktów | ||||
| 2. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów | ||||
| II. Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: | ||||
| - jednostkom powiązanym | ||||
| 1. Koszt wytworzenia sprzedanych produktów | ||||
| 2. Wartość sprzedanych towarów i materiałów | ||||
| III. Zysk (strata) brutto ze sprzedaży | ||||
| IV. Koszty sprzedaży | ||||
| V. Koszty ogólnego zarządu | ||||
| VI. Zysk (strata) ze sprzedaży | ||||
| VII. Pozostałe przychody operacyjne | ||||
| 1. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Dotacje | ||||
| 3. Inne przychody operacyjne | ||||
| VIII. Pozostałe koszty operacyjne | ||||
| 1. Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych | ||||
| 3. Inne koszty operacyjne | ||||
| IX. Zysk (strata) z działalności operacyjnej | ||||
| X. Przychody finansowe | ||||
| 1. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym: | ||||
| - od jednostek powiązanych | ||||
| 2. Odsetki, w tym: | ||||
| - od jednostek powiązanych | ||||
| 3. Zysk ze zbycia inwestycji | ||||
| 4. Aktualizacja wartości inwestycji | ||||
| 5. Inne | ||||
| XI. Koszty finansowe | ||||
| 1. Odsetki w tym: | ||||
| - dla jednostek powiązanych | ||||
| 2. Strata ze zbycia inwestycji | ||||
| 3. Aktualizacja wartości inwestycji | ||||
| 4. Inne | ||||
| XII. Zysk (strata) z działalności gospodarczej | ||||
| XIII. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych | ||||
| 1. Zyski nadzwyczajne | ||||
| 2. Straty nadzwyczajne | ||||
| XIV. Zysk (strata) brutto | ||||
| XV. Podatek dochodowy | ||||
| a) część bieżąca | ||||
| b) część odroczona | ||||
| XVI. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty) | ||||
| XVII. Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności | ||||
| XVIII. Zysk (strata) netto | ||||
| Zysk (strata) netto (zannualizowany) | ||||
| Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) | ||||
| Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) | ||||
| Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.) | ||||
| Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) | ||||
| Pozycję "Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności" wykazuje się, jeżeli w sprawozdaniu finansowym do wyceny udziałów lub akcji w jednostkach podporządkowanych stosowana jest metoda praw własności Wskaźniki: "Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)", "Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)" oblicza się zgodnie z MSR |
||||
| ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM | |||||
| w tys. | zł | ||||
| półrocze / 2009 | 2008 | półrocze / 2008 | |||
| I. Kapitał własny na początek okresu (BO) | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| I.a. Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| 1. Kapitał zakładowy na początek okresu | |||||
| 1.1. Zmiany kapitału zakładowego | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - emisji akcji (wydania udziałów) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - umorzenia akcji (udziałów) | |||||
| - | |||||
| 1.2. Kapitał zakładowy na koniec okresu | |||||
| 2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu | |||||
| 2.1. Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 2.2. Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu | |||||
| 3. Akcje (udziały) własne na początek okresu | |||||
| 3.1. Zmiany akcji (udziałów) własnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 3.2. Akcje (udziały) własne na koniec okresu | |||||
| 4. Kapitał zapasowy na początek okresu | |||||
| 4.1. Zmiany kapitału zapasowego | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - emisji akcji powyżej wartości nominalnej | |||||
| - z podziału zysku (ustawowo) | |||||
| - z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - pokrycia straty | |||||
| - | |||||
| 4.2. Kapitał zapasowy na koniec okresu | |||||
| 5. Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu | |||||
| - zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| 5.1. Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - zbycia środków trwałych | |||||
| - | |||||
| 5.2. Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu | |||||
| 6. Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu | |||||
| 6.1. Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 6.2. Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu | |||||
| 7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| 7.1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| 7.2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - podziału zysku z lat ubiegłych | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 7.3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 7.4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu | |||||
| a) zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości | |||||
| b) korekty błędów | |||||
| 7.5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych | |||||
| a) zwiększenia (z tytułu) | |||||
| - przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia | |||||
| - | |||||
| b) zmniejszenia (z tytułu) | |||||
| - | |||||
| 7.6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 7.7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu | |||||
| 8. Wynik netto | |||||
| a) zysk netto | |||||
| b) strata netto | |||||
| c) odpisy z zysku | |||||
| II. Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) | |||||
| III. Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) | |||||
| RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH | ||||
| w tys. | zł | |||
| półrocze / 2009 | półrocze / 2008 | |||
| A. Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej | ||||
| (metoda bezpośrednia) | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Sprzedaż | ||||
| 2. Inne wpływy z działalności operacyjnej | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Dostawy i usługi | ||||
| 2. Wynagrodzenia netto | ||||
| 3. Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia | ||||
| 4. Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym | ||||
| 5. Inne wydatki operacyjne | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia | ||||
| (metoda pośrednia) | ||||
| I. Zysk (strata) netto | ||||
| II. Korekty razem | ||||
| 1. Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności | ||||
| 2. Amortyzacja | ||||
| 3. (Zyski) straty z tytułu różnic kursowych | ||||
| 4. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) | ||||
| 5. (Zysk) strata z działalności inwestycyjnej | ||||
| 6. Zmiana stanu rezerw | ||||
| 7. Zmiana stanu zapasów | ||||
| 8. Zmiana stanu należności | ||||
| 9. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów | ||||
| 10. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych | ||||
| 11. Inne korekty | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia | ||||
| B. Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne | ||||
| 3. Z aktywów finansowych, w tym: | ||||
| a) w jednostkach powiązanych | ||||
| - zbycie aktywów finansowych | ||||
| - dywidendy i udziały w zyskach | ||||
| - spłata udzielonych pożyczek długoterminowych | ||||
| - odsetki | ||||
| - inne wpływy z aktywów finansowych | ||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||
| - zbycie aktywów finansowych | ||||
| - dywidendy i udziały w zyskach | ||||
| - spłata udzielonych pożyczek długoterminowych | ||||
| - odsetki | ||||
| - inne wpływy z aktywów finansowych | ||||
| 4. Inne wpływy inwestycyjne | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych | ||||
| 2. Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne | ||||
| 3. Na aktywa finansowe, w tym: | ||||
| a) w jednostkach powiązanych | ||||
| - nabycie aktywów finansowych | ||||
| - udzielone pożyczki długoterminowe | ||||
| b) w pozostałych jednostkach | ||||
| - nabycie aktywów finansowych | ||||
| - udzielone pożyczki długoterminowe | ||||
| 4. Inne wydatki inwestycyjne | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) | ||||
| C. Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej | ||||
| I. Wpływy | ||||
| 1. Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału | ||||
| 2. Kredyty i pożyczki | ||||
| 3. Emisja dłużnych papierów wartościowych | ||||
| 4. Inne wpływy finansowe | ||||
| II. Wydatki | ||||
| 1. Nabycie akcji (udziałów) własnych | ||||
| 2. Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli | ||||
| 3. Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku | ||||
| 4. Spłaty kredytów i pożyczek | ||||
| 5. Wykup dłużnych papierów wartościowych | ||||
| 6. Z tytułu innych zobowiązań finansowych | ||||
| 7. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego | ||||
| 8. Odsetki | ||||
| 9. Inne wydatki finansowe | ||||
| III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II) | ||||
| D. Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) | ||||
| E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: | ||||
| - zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych | ||||
| F. Środki pieniężne na początek okresu | ||||
| G. Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: | ||||
| - o ograniczonej możliwości dysponowania | ||||
| Rachunek przepływów pieniężnych może być sporządzony metodą bezpośrednią lub pośrednią, zależnie od wyboru dokonanego przez emitenta (odpowiedni wariant lit. A wypełnić zależnie od wybranej metody) Pozycję "Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenionych metodą praw własności" wykazuje się, jeżeli w sprawozdaniu finansowym do wyceny udziałów lub akcji w jednostkach podporządkowanych stosowana jest metoda praw własności |
||||
Źródło:Komunikaty spółek (ESPI)
