Spis treści:
4. PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | ||||||||||||
| Raport bieżący nr | 4 | / | 2018 | |||||||||
| Data sporządzenia: | 2018-03-30 | |||||||||||
| Skrócona nazwa emitenta | ||||||||||||
| CIECH | ||||||||||||
| Temat | ||||||||||||
| Zawarcie umowy znaczącej przez spółkę zależną CIECH S.A. | ||||||||||||
| Podstawa prawna | ||||||||||||
| Art. 17 ust. 1 MAR - informacje poufne. | ||||||||||||
| Treść raportu: | ||||||||||||
| Zarząd CIECH S.A. („Emitent"), w nawiązaniu do raportu bieżącego nr 20/2017 z dnia 30 listopada 2017 roku ("Raport Bieżący"), dotyczącego m.in. potwierdzenia przyjęcia przez CIECH Soda Polska Spółka Akcyjna z siedzibą w Inowrocławiu ("Spółka Zależna"), oferty Polskiej Grupy Górniczej S.A. z siedzibą w Katowicach ("PGG") na dostawy węgla energetycznego („Produkt”) zawierającej istotne warunki nowej umowy na lata 2018 i następne, informuje, że w dniu 30 marca 2018 roku Spółka Zależna w wyniku dalszych negocjacji podpisała umowę sprzedaży Produktu („Umowa") z PGG. Przedmiotem Umowy jest sprzedaż przez PGG do Spółki Zależnej Produktu na warunkach FCA stacje kopalń PGG, zgodnie z Incoterms 2010. Umowa została zawarta na czas nieokreślony. Umowa rozwiąże się w przypadku zmiany ustalonych parametrów jakościowych Produktu i braku uzgodnienia przez Strony nowych parametrów jakościowych Produktu do dnia 30 września roku poprzedzającego kolejny roczny okres dostaw. Umowa przewiduje określenie ceny Produktu na 2018 r., natomiast w kolejnych latach cena będzie ustalana według formuły cenowej. Cena Produktu uzależniona jest od jego kaloryczności. Strony przewidziały możliwość zmniejszenia wolumenu dostaw Produktu, w danym rocznym okresie dostaw, w przypadku odpowiedniego zgłoszenia przez jedną ze Stron oraz możliwość zwiększenia wolumenu dostaw, w danym rocznym okresie dostaw, w przypadku odpowiedniego zgłoszenia przez Spółkę Zależną i potwierdzenia przez PGG możliwości zwiększenia dostaw. Szacunkowa wartość Umowy w okresie 5 lat może wynieść około 340.000.000 zł. Umowa przewiduje kary umowne zastrzeżone na rzecz Spółki Zależnej oraz PGG w przypadku odpowiednio nieodebrania lub niedostarczenia ustalonej w Umowie minimalnej ilości Produktu pomniejszonej o dopuszczalną tolerancję. Wysokość kar umownych została określona na 10% wartości nieodebranego lub niedostarczonego Produktu do minimalnej ilości Produktu ustalonej na dany rok obowiązywania Umowy. Każda ze Stron może dochodzić odszkodowania uzupełniającego ponad zastrzeżone w Umowie kary umowne na zasadach ogólnych, jeżeli kary umowne nie pokryją poniesionej szkody. Każda ze Stron ma prawo rozwiązać Umowę w drodze wypowiedzenia bez podania przyczyn, z zachowaniem dwu-letniego terminu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec roku kalendarzowego, w którym upłynął termin wypowiedzenia. Pozostałe warunki Umowy, nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych w obrocie dla tego rodzaju umów. Podstawa prawna: Art. 17 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 596/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie nadużyć na rynku (rozporządzenie w sprawie nadużyć na rynku) oraz uchylające dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy Komisji 2003/124/WE, 2003/125/WE i 2004/72/WE (Dz. Urz. UE L Nr 173, str. 1) („MAR”). |
||||||||||||
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| Subject: Conclusion of a significant contract by a subsidiary of CIECH S.A. Contents of the report: With reference to current report no. 20/2017 of 30 November 2017 (the "Current Report"), concerning, among others, confirmation of acceptance by CIECH Soda Polska Spółka Akcyjna with its registered office in Inowrocław (the "Subsidiary"), of an offer by Polska Grupa Górnicza S.A. with its registered office in Katowice ("PGG") for the supply of power coal (the “Product”), containing significant terms and conditions of a new contract for 2018 and the following years, the Management Board of CIECH S.A. (the “Issuer") herewith informs that on 30 March 2018, as a result of further negotiations, the Subsidiary signed a contract for the sale of the Product (the “Agreement") with PGG. The subject matter of the Contract is the sale of the Product to the Subsidiary by PGG as per FCA PGG’s mine stations, according to Incoterms 2010. The contract was concluded for an indefinite period. The contract will terminate if the fixed quality parameters of the Product change and if the Parties fail to agree on the new quality parameters of the Product on or before 30 September of the year preceding the next annual delivery period. The agreement provides for the determination of the price of the Product for 2018, while in subsequent years, the price will be determined according to a price formula. The price of the Product depends on its calorific value. The Parties provided for the possibility to reduce the volume of the Product supplies in the annual delivery period if a relevant request is submitted by either Party, and the possibility to increase the volume of supplies in the annual delivery period if a relevant request is submitted by the Subsidiary and if PGG confirms its ability to increase supplies. The estimated value of the Contract in the period of 5 years may amount to approximately PLN 340,000,000. The contract provides for contractual penalties reserved for the Subsidiary and PGG in the event of failure to collect or failure to deliver, respectively, of the minimum quantity of the Product fixed in the Contract less production allowance. The amount of contractual penalties was fixed at 10% of the value of uncollected or undelivered Product to the minimum amount of Product determined for the relevant year of Contract duration. Either Party may claim compensation, on general terms, in excess of the contractual penalties specified in the Contract if the contractual penalties do not cover the damage incurred. Either Party has the right to terminate the Contract without a cause by giving notice to the other Party with a two-year notice period, effective as of the end of the calendar year in which the notice period expires. The remaining terms and conditions of the Contract do not differ from the terms commonly applied in business to this type of contracts. Legal basis: Article 17.1 of the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No. 596/2014 of 16 April 2014 on Market Abuse (the Market Abuse Regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (Official Journal of the European Union L No. 173, p. 1) (the “MAR”). |
|||
INFORMACJE O PODMIOCIE >>>
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2018-03-30 | Maciej Tybura | Prezes Zarządu | |||
| 2018-03-30 | Artur Osuchowski | Członek Zarządu | |||
Źródło:Komunikaty spółek (ESPI)
