Re: PL/ENG

Zgłoś do moderatora

A w moim przekonaniu potwierdza to taki drobny przykład:
Na stronie głównej jest sformułowanie "in outstanding financing". Automat tłumaczy to na j.polski jako "w niespłaconym finansowaniu", co jest zwykłą bzdurą. Gdyby ta strona była tworzona także lub tylko w j. polskim, to zamiast bzdurnego "w niespłaconym finansowaniu" pojawiłby się odpowieni polski i bardziej zrozumiały wyraz "należności".
NALEŻNOŚCI

Obserwuj wątek poprzednia wiadomość Następna wiadomość +Odpowiedz 0 0

Wyjątkowa wyprzedaż Ford Pro. Poznaj najlepsze rozwiązania dla Twojego biznesu.

Pokaż treść wszystkich Najstarsza Najnowsza

Jest Autor: ~Ned 2025-10-20 16:20
Re: Jest Autor: ~Ned 2025-10-20 16:24
Re: Jest Autor: ~JanKes 2025-10-21 00:09
Re: Jest Autor: ~JanKes 2025-10-21 00:16
Re: Jest Autor: ~SZA 2025-10-21 20:53
Re: Jest Autor: ~SZA 2025-10-21 21:10
Re: Jest Autor: ~SZA 2025-10-21 21:15
Re: Jest Autor: ~look 2025-10-21 22:33
Re: Jest Autor: ~SZA 2025-10-21 22:53
Re: Jest Autor: ~look 2025-10-22 07:32
look Autor: ~Peroniaż 2025-10-22 08:44
Re: look Autor: ~look 2025-10-22 08:58
Re: look Autor: ~look 2025-10-22 09:07
Re: look Autor: ~Peroniaż 2025-10-22 09:10
Re: look Autor: ~look 2025-10-22 09:15
Re: look Autor: ~look 2025-10-22 09:35
Re: look Autor: ~SZA 2025-10-22 22:45
Re: look Autor: ~Wielebny 2025-10-23 05:35
Re: PL/ENG Autor: ~SZA 2025-10-23 08:10
Re: PL/ENG Autor: ~Peroniaż 2025-10-23 09:08
Re: PL/ENG Autor: ~SZA 2025-10-23 09:24
Re: PL/ENG Autor: ~SZA 2025-10-23 09:50
Re: PL/ENG Autor: ~SZA 2025-10-23 09:59
Re: PL/ENG Autor: ~SZA 2025-10-23 10:22

Treści na Forum Bankier.pl (Forum) publikowane są przez użytkowników portalu i nie są autoryzowane przez Redakcję przed publikacją.

Bonnier Business (Polska) Sp.z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za informacje publikowane na Forum, szczególnie fałszywe lub nierzetelne, które mogą wprowadzać w błąd w zakresie decyzji inwestycyjnych w myśl artykułów 12 i 15 Rozporządzenia MAR (market abuse regulation). Złamanie zakazu manipulacji jest zagrożone odpowiedzialnością karną.

Zamieszczanie na Forum propozycji konkretnych decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do instrumentu finansowego może stanowić rekomendację w rozumieniu przepisów Rozporządzenia MAR. Sporządzanie i rozpowszechnianie rekomendacji bez zachowania wymogów prawnych podlega odpowiedzialności administracyjnej.

Przypominamy, że Forum stanowi platformę wymiany opinii. Każda informacja wpływająca na decyzje inwestycyjne pozyskana przez Forum, powinna być w interesie inwestora, zweryfikowana w innym źródle.