Re: Jak by ktoś na polski to przełożył?

Informacja Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki nr 47/2025 w sprawie korekty końcowej kosztów osieroconych dla spółki Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. z siedzibą w Zielonej Górze Działając na podstawie art. 31 ust. 1 i 2 oraz stosownie do art. 6 ust. 2 ustawy z dnia 29 czerwca 2007 r. o zasadach pokrywania kosztów powstałych u wytwórców w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej (Dz. U. z 2022 poz. 311, dalej „ustawa KDT”) Prezes Urzędu Regulacji Energetyki, ustalił decyzją z dnia 29 sierpnia 2025 r. wysokość korekty końcowej kosztów osieroconych dla spółki Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. z siedzibą w Zielonej Górze. Okres korygowania dla Elektrociepłowni Zielona Góra S.A. trwał od dnia 1 kwietnia 2008 r. do dnia 1 lipca 2024 r. (Załącznik nr. 1 poz. 11 ustawy KDT). Wysokość tej korekty została określona na kwotę (-) 321 828 830 zł. Ustawa KDT jest programem pomocy publicznej, który ma ułatwić wytwórcom działanie w warunkach konkurencji rynku energii elektrycznej po przedterminowym rozwiązaniu umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej zawartych ze spółką PGE Polska Grupa Energetyczna S.A. (dawniej spółka Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.). Program ten został zatwierdzony i dopuszczony do stosowania decyzją Komisji Europejskiej z dnia 25 września 2007 r. w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Polskę w ramach umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej oraz pomocy państwa, którą Polska planuje udzielić w ramach rekompensaty z tytułu dobrowolnego rozwiązania umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej (Dz. U. UE L 83/1 z dnia 28 marca 2009 r.). W ramach realizacji tego programu, Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. otrzymała w kolejnych latach okresu korygowania środki finansowe na pokrycie tzw. kosztów osieroconych. Łączna kwota tych środków, wraz z wysokością korekty końcowej, nie przekroczyła poziomu kwoty maksymalnej, określonej w załączniku nr 2 do ustawy KDT, dla ww. spółki. Prezes Urzędu Regulacji Energetyki Renata Mroczek /podpisano elektronicznie podpisem kwalifikowanym