komunikat - niestety po Francusku

To powód dzisiejszych spadków. Swoją drogą coś jest nie tak skoro komunikaty są TYLKO w języku francuskim i TYLKO na NYSE.
Potrafi ktoś to przetłumaczyć, bo jak historia pokazuje firmie Belvedere zajmuje to kilka dni.


Communiqué suite à l`arrêt de la Cour d`Appel de Nîmes du 8 mars 2012

Le Groupe Belvédère [Euronext Paris : BVD] a pris acte ce jour de la réformation par la Cour d`Appel de Nîmes de l`extension qui avait été faite à son égard de la procédure collective de Redressement Judiciaire ouverte à l`égard de Moncigale.

La Cour d`Appel décide ainsi de rendre indépendantes les deux sociétés.

Cependant, l`arrêt confirme le redressement judiciaire de Moncigale.

La société Belvédère, qui avait reconnu dans le cadre de cette instance son état de cessation des paiements, met donc en oeuvre sans délai, une demande d`ouverture de procédure collective personnelle et indépendante de celle de sa filiale Moncigale.

Cette procédure permettra de poursuivre la stratégie de désendettement préalablement annoncée, sous la protection de la loi, et protègera la société dans cette optique.

Dans l`attente de l`ouverture, la plus rapide possible, de cette procédure indépendante, la société demeure protégée par la reconnaissance publique de son état de cessation des paiements qui exposerait toutes personnes voulant agir à son encontre à subir des procédures de nullité des actes accomplis et des poursuites.