Event z Dark Moon przetłumaczyłem

link

On your way back to your quarters you stumble upon Rei, the young hacktivist. She qives you a weak smile and you notice that she is without her beloved laptop this time
"I need to tell you something, it's important" she says. Her hands are trembling but as soon you are about to say anything she pulls them quickly behind her back. "As you may knows, the last couple of events really hit us hard and yes, some more then others. And for us get throught this disaster, we need to work together... we need everybody to be focused, and efficent" she says and wolks towards the octagonalwindow. She gazes into the endless darknes. She is looking at the Earth, now all dark and lifeless. Rei takes a deep breth

"What if" she Turns towards you. "What if we gave them something? A spark that would ignite the entire crew? Say that you've received a message from Earth and that help is on its way." She turns again towards the window. "That lie could be the spark that we so desperately need"

If lying will save us from this mess, I'II do it
Forget it! I will not lie to my crew
I appreciate the concern, but I will need more time to think about it

W drodze powrotnej do swojej kwatery natkniesz się na Rei, młodego hakistę. Obdarza cię słabym uśmiechem i zauważasz, że tym razem nie ma swojego ukochanego laptopa
„Muszę ci coś powiedzieć, to ważne” - mówi. Ręce jej drżą, ale gdy tylko masz zamiar coś powiedzieć, szybko wyciąga je za plecy. „Jak zapewne wiecie, ostatnie kilka wydarzeń naprawdę nas uderzyło i tak, niektórych bardziej niż innych. Aby przetrwać tę katastrofę, musimy współpracować… potrzebujemy, aby wszyscy byli skupieni i skuteczni” mówi i wilki w stronę okna. Patrzy w niekończące się ciemności. Patrzy na Ziemię, teraz ciemną i pozbawioną życia. Rei bierze głęboki oddech

„Co jeśli” odwraca się do ciebie. „A jeśli im coś damy? Iskra, która rozpali całą załogę? Powiedz, że otrzymałeś wiadomość z Ziemi i że pomoc jest już w drodze”. Odwraca się ponownie w stronę okna. „To kłamstwo może być iskrą, której tak bardzo potrzebujemy”

Jeśli kłamstwo uratuje nas od tego bałaganu, zrobię to
Zapomnij o tym! Nie będę okłamywał mojej załogi
Doceniam troskę, ale potrzebuję więcej czasu, aby się nad tym zastanowić