Może jakiś litościwy forumowicz zechciałby przetłumaczyć cytowany niżej fragment raportu kwartalnego na język zrozumiały dla laika?

"W celu ograniczenia konsekwencji negatywnej wyceny, rozliczajacych sie instrumentów,
spowodowanej poprzez nieoczekiwany, gwałtowny spadek wartosci złotego wywołany swiatowym krzysem gospodarczym a takze kapitałem spekulacyjnych, Emitent poczawszy od miesiaca lutego 2009 r. podjał czynnosci majace na celu restrukturyzacje transakcji zawartych w celu dopasowania ich do biezacej ekspozycji walutowej Emitenta.
Warunkami restrukturyzacji sa bezkosztowosc takich operacji oraz powiazanie ich wolumenu z oczekiwana ekspozycja walutowa Emitenta. Restrukturyzacje beda dotyczyły transakcji o bliskich terminach zapadalnosci ( w tym restrukturyzacja została juz objeta opcja, której zapadalnosc przypada na 3 marca 2009 r.) i beda polegały na zawarciu transakcji odwrotnej lub jej wczesniejszmy zamknieciu. W zamian konieczne jest otwarcie pozycji zabezpieczajacej w przyszłosci na warunkach,
które umozliwiaja osiagniecie bezkosztownosci operacji. Efektem zastosowania takiego działania jest zamkniecie pozycji czyli brak koniecznosci faktycznej realizacji transakcji z ujemna wycena i otwarcie pozycji w przyszłosci. W przypadku oczekiwanego ustabilizowania sie sytuacji na rynkach finansowych i aprecjacji złotego daje to mozliwosc zamkniecia pozycji poprzez jej rozliczenie z nizsza negatywna
wycena, jej brakiem lub wycena dodatnia."

spekulowali na walucie na wpływy wieksze od faktycznych wpływów z exportu cel smiecia to ok 2 pln pzdr

"Warunkami restrukturyzacji sa bezkosztowosc takich operacji"

no na ostatnich bezkosztowych operacjach dostali nieźle po tyłku - teraz zamykają opcje najbliższe i na ich miejsce otwierają nowe na dalekie terminy wykonania. Księgowo może i oczy zamydlą ale faktycznie to nic nie zmieni - kręcą dalej oj kręcą
matt