Barack Obama dołoży najbogatszym

"ECONOMY" to po angielsku- w tym kontekście- GOSPODARKA a nie "ekonomia"... I tak oto redaktorowi bankier.pl podoba się stwierdzenie, że ekonomia rośnie. Chyba polityczna socjalizmu...

Ludzie, nauczcie się wreszcie poprawnie tłumaczyć; to nie sztuka tłumaczyć na zasadzie "kalki językowej", ale też myśleć o sensie wypowiedzi także po polsku.

Mam już dość tej rosnącej "ekonomii", "epickich" gier i sytuacji ("epic" znaczy co innego niż epicki po polsku) i "lunatyków" ("lunatic" to "świr" a nie lunatyk...).

Michał